1 00:04:35,350 --> 00:04:36,178 Su Majestad... 2 00:04:37,042 --> 00:04:40,572 Reyes de todos los lugares tienen enviaron sus mensajeros reales.. 3 00:04:40,878 --> 00:04:43,676 Para participar en el swayamwar. de tu hermana, la princesa Meenakshi. 4 00:04:45,022 --> 00:04:48,452 solicito a Su Alteza para aceptar sus regalos. 5 00:04:48,532 --> 00:04:51,497 e invitarlos a participar en el swayamwar. 6 00:04:52,386 --> 00:04:55,796 Su Alteza Pratap Singh de Shankargarh... 7 00:04:55,876 --> 00:04:57,867 envía un collar de monedas de oro. 8 00:05:01,157 --> 00:05:06,216 Su Majestad Devi Singh de Chandanpur envía un collar de perlas. 9 00:05:10,148 --> 00:05:13,165 El que envió esta guirnalda de flores no ha mencionado un nombre. 10 00:05:13,245 --> 00:05:16,205 ¿Quién podría haber traído las flores y la espada? 11 00:05:16,259 --> 00:05:17,651 [CHIRITO DEL ÁGUILA] 12 00:05:32,900 --> 00:05:34,220 Su Alteza... 13 00:05:35,076 --> 00:05:38,900 Las flores son un símbolo. del amor, y la espada... 14 00:05:39,655 --> 00:05:42,894 es un símbolo de la fuerza que Siempre protegerá a la princesa. 15 00:05:43,316 --> 00:05:46,923 No soy ni rey ni príncipe. 16 00:05:47,812 --> 00:05:51,085 Soy un cazador valiente y Estoy bien versado en samuráis. 17 00:05:51,375 --> 00:05:52,996 ¿Quién es este mocoso descarado? 18 00:05:53,076 --> 00:05:55,442 ¿Cómo se atreve a soñar con mi hija? 19 00:05:55,659 --> 00:05:57,768 Quienquiera que sea, este es ¡la respuesta que se merece! 20 00:06:10,031 --> 00:06:12,408 Su Majestad, el El comienzo no es auspicioso. 21 00:06:12,898 --> 00:06:14,468 ¿Qué dices, real sacerdote? 22 00:06:16,203 --> 00:06:20,471 La princesa se ha ido de caza. Que Dios la proteja. 23 00:06:48,621 --> 00:06:50,738 [EQUITACIÓN] 24 00:07:01,876 --> 00:07:04,367 Sheroo, has cumplido con tu deber. 25 00:07:04,408 --> 00:07:07,359 [GALOPE] Ahora es el momento de que yo haga el mío. Seguir. 26 00:07:55,418 --> 00:07:56,543 Aquí tiene. 27 00:07:56,780 --> 00:07:59,596 - Espero que no estés herido. - No. 28 00:07:59,928 --> 00:08:02,082 - ¿Cuál es tu nombre? -Jwala. 29 00:08:02,533 --> 00:08:05,705 Estoy en deuda contigo. Me has salvado la vida. 30 00:08:05,785 --> 00:08:08,975 No te hice el favor. Lo hice por mí mismo. 31 00:08:09,063 --> 00:08:12,133 - ¿Perdón? - Vamos. Vivo aquí. 32 00:08:12,934 --> 00:08:14,101 sheroo.. 33 00:08:14,335 --> 00:08:16,047 Ven... 34 00:08:16,780 --> 00:08:20,706 Esta es mi mascota Sheroo. Me habló del ataque a usted. 35 00:08:21,098 --> 00:08:22,222 Venir. 36 00:08:25,897 --> 00:08:26,921 Bienvenido. 37 00:08:29,534 --> 00:08:30,682 [PERRO LADRA] 38 00:08:30,750 --> 00:08:33,189 nunca he visto a nadie tan valiente como tú. 39 00:08:34,096 --> 00:08:38,089 Has devuelto la riqueza de la vida. para mi. Esta vida te lo debe a ti. 40 00:08:38,749 --> 00:08:43,092 Puedes pedirme cualquier cosa. No te rechazaré. Esa es una promesa. 41 00:08:43,619 --> 00:08:47,632 Mi princesa, son los pobres. que hacen y cumplen promesas. 42 00:08:48,131 --> 00:08:51,269 Los que viven en palacios, rompen las leyes y las promesas. 43 00:08:52,337 --> 00:08:54,879 - Toma asiento. - Yo no soy uno de esos. 44 00:08:55,937 --> 00:08:57,484 ¿Qué deseas? 45 00:08:59,017 --> 00:09:00,590 Pregunta sin dudarlo. 46 00:09:03,041 --> 00:09:04,372 ¿Qué es esto? 47 00:09:05,044 --> 00:09:07,010 Esta es una imagen de la dama... 48 00:09:07,627 --> 00:09:10,845 por quien he hecho penitencia a través de noches y días. 49 00:09:11,485 --> 00:09:17,495 La tragedia es que ella está escondida. detrás de un muro de oro y plata. 50 00:09:17,988 --> 00:09:21,266 Mis oraciones chocan contra las paredes y regresan. 51 00:09:21,683 --> 00:09:26,083 ¿Prometes darme la fruta? de mis años de adoración? 52 00:09:26,360 --> 00:09:29,466 - Si está en mis manos... - Está sólo en tus manos. 53 00:09:29,889 --> 00:09:31,256 Entonces te lo prometo. 54 00:09:40,315 --> 00:09:41,558 A mí...? 55 00:09:41,638 --> 00:09:46,819 Sí, y por eso dije... Está sólo en tus manos. 56 00:09:55,523 --> 00:09:59,786 Está bien. Ven al palacio conmigo. Hablaré con el rey. 57 00:09:59,938 --> 00:10:03,483 No, gracias. el palacio donde me han humillado.. 58 00:10:03,786 --> 00:10:05,707 Mi amor ha sido objeto de burla... 59 00:10:06,089 --> 00:10:08,193 no voy a intervenir en eso palacio incluso por error. 60 00:10:08,373 --> 00:10:09,798 - ¿Humillar? - Sí. 61 00:10:10,937 --> 00:10:14,812 Como otros príncipes, yo también. Te envié una propuesta. 62 00:10:15,199 --> 00:10:17,155 Fue rechazado en el tribunal. 63 00:10:18,307 --> 00:10:20,968 Si lo deseas, podemos casarnos. 64 00:10:21,057 --> 00:10:24,951 Ahora. Este mismo momento. 65 00:10:26,193 --> 00:10:28,479 De lo contrario, puedes romper tu palabra y volver atrás. 66 00:10:29,232 --> 00:10:30,371 ¿Qué dices, Sheroo? 67 00:10:32,922 --> 00:10:36,209 ¡Cobarde! muchos de ustedes No podía controlar a una chica. 68 00:10:36,529 --> 00:10:39,632 No sabemos quien vino para rescatar a la princesa.. 69 00:10:39,673 --> 00:10:41,106 ¡Fuera de aquí! 70 00:10:43,984 --> 00:10:45,058 Príncipe.. 71 00:10:46,310 --> 00:10:49,112 El hombre puede conquistar el mundo. 72 00:10:50,029 --> 00:10:52,548 Pero no puede conquistar la muerte. 73 00:10:53,392 --> 00:10:56,976 Cualquiera que nace es Definitivamente voy a morir. 74 00:10:57,311 --> 00:10:59,023 Según tu horóscopo... 75 00:10:59,064 --> 00:11:03,318 morirás en las manos de tu sobrino mayor. 76 00:11:03,875 --> 00:11:08,669 - Dios lo ha ordenado. - ¡Ya me dijiste esto antes! 77 00:11:08,891 --> 00:11:11,265 ¡Cambiaré la orden del destino! 78 00:11:12,730 --> 00:11:17,909 - Ni siquiera Kansa pudo luchar contra ello. - Era un tonto. 79 00:11:17,989 --> 00:11:21,795 Encarceló a su hermana, Devika. Y mató a sus hijos. 80 00:11:22,937 --> 00:11:27,531 No haré eso. Cortaré la muerte de raíz. 81 00:11:27,796 --> 00:11:30,862 Si no hay hermana ¿Cómo llegará el sobrino? 82 00:11:31,169 --> 00:11:35,101 Una vez ella escapó de mis manos. ¡Pero ella no puede escapar cada vez! 83 00:11:35,101 --> 00:11:36,384 [SONIDO INDISTINTO] Eres un sinvergüenza.. 84 00:11:36,479 --> 00:11:37,755 ¡Su Alteza! 85 00:11:37,899 --> 00:11:43,987 Este es el país donde un hermano promete proteger a su hermana. 86 00:11:44,603 --> 00:11:46,192 - Y tú... - Pero padre... 87 00:11:46,256 --> 00:11:50,014 ¡No me llames tu padre! A partir de este día.. 88 00:11:50,110 --> 00:11:56,317 ¡No tengo ninguna relación contigo! ¡Te destierro del reino! 89 00:11:56,397 --> 00:11:57,701 ¡Fuera de aquí! 90 00:12:00,911 --> 00:12:02,537 Espera, querido esposo. 91 00:12:04,712 --> 00:12:07,056 Su Alteza, no haga esto. 92 00:12:07,760 --> 00:12:10,328 En nombre de mi marido, ¡Te pido disculpas! 93 00:12:10,408 --> 00:12:15,535 Por tu bien le concedo la vida. 94 00:12:16,279 --> 00:12:20,139 O sino, por atacar la vida de mi hija... 95 00:12:21,002 --> 00:12:23,345 ¡Lo habría condenado a muerte! 96 00:12:23,588 --> 00:12:26,004 Ven, Roopmati. 97 00:12:29,980 --> 00:12:33,854 Con el Dios del Fuego como testigo Te acepto como mi marido. 98 00:12:56,149 --> 00:12:57,641 [TIGRE GIME] 99 00:12:57,701 --> 00:12:58,800 ¡Tigre! 100 00:13:02,912 --> 00:13:04,365 [TIGRE GIME] 101 00:13:05,258 --> 00:13:06,750 [TIGRE GIME] 102 00:13:10,646 --> 00:13:12,116 Ella es una tigresa. 103 00:13:12,633 --> 00:13:16,172 Ella ha venido a vengar el Muerte del tigre que mataste. 104 00:13:16,570 --> 00:13:20,466 [TRUENDO] Ella podría regresar. Que ella siguiera viva sería peligroso. 105 00:13:24,150 --> 00:13:25,725 Yo iré contigo. 106 00:13:26,313 --> 00:13:29,919 No. Ahora es mi deber protegerte. 107 00:13:31,424 --> 00:13:32,039 Escucha... 108 00:13:59,479 --> 00:14:00,979 [Chirrido de las cigarras] 109 00:14:07,275 --> 00:14:08,502 [TIGRE GIME] 110 00:14:10,954 --> 00:14:13,861 [Chirrido de las cigarras] 111 00:14:16,384 --> 00:14:19,173 [Chirrido de las cigarras] 112 00:14:39,323 --> 00:14:40,788 ¡No! ¡No! 113 00:15:06,705 --> 00:15:08,948 [Chirrido de las cigarras] 114 00:15:24,678 --> 00:15:25,900 ¡No! 115 00:15:29,303 --> 00:15:31,730 Durante meses has estado tratando a mi hija. 116 00:15:32,438 --> 00:15:34,782 Pero no ha habido ninguna mejora. 117 00:15:35,530 --> 00:15:37,604 Dios sabe qué shock ha recibido. 118 00:15:38,638 --> 00:15:41,241 Ella hace lo que le dicen que haga. 119 00:15:41,604 --> 00:15:45,358 Aunque ella está viva ella no es consciente de nada. 120 00:15:45,438 --> 00:15:49,632 considerando el estado la princesa esta en.. 121 00:15:50,209 --> 00:15:52,598 ¿Qué le dirás a los príncipes? ¿Quiénes han venido por el swayamwar? 122 00:15:52,933 --> 00:15:55,598 Hemos venido a competir por la mano de la princesa. 123 00:15:56,150 --> 00:15:57,699 No por un ídolo de piedra. 124 00:15:58,122 --> 00:16:02,265 Si nos hubieras escrito sobre su estado, No nos habríamos molestado en venir. 125 00:16:06,909 --> 00:16:11,286 - Tú...? - Rey de Dheerajpur. Pratap Singh. 126 00:16:11,481 --> 00:16:15,398 Su Alteza, acepto la princesa tal como es. 127 00:16:35,547 --> 00:16:38,287 - ¡No! ¿Quién eres? - Soy tu marido. 128 00:16:38,367 --> 00:16:40,555 ¡No! ¡No puedes serlo! 129 00:16:40,745 --> 00:16:44,853 no estabas consciente cuando nos casamos. 130 00:16:46,257 --> 00:16:48,289 No. ¡Esto no puede ser verdad! 131 00:16:49,292 --> 00:16:53,481 Es imposible. ¡No! 132 00:16:56,248 --> 00:16:58,190 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame! 133 00:16:58,301 --> 00:17:00,577 ¡Déjame morir! ¡Estoy casada con otro hombre! 134 00:17:01,475 --> 00:17:02,499 Qué...? 135 00:17:03,038 --> 00:17:05,689 Si eso fuera así, ¿por qué? ¿No me lo dijo tu padre? 136 00:17:06,601 --> 00:17:08,593 Ni siquiera él lo sabe. 137 00:17:09,349 --> 00:17:11,712 Tuvimos un matrimonio Gandharva. 138 00:17:14,984 --> 00:17:18,902 - ¿Dónde está tu marido? - Ya no existe. 139 00:17:21,880 --> 00:17:27,753 Es un pecado para mí incluso Piensa en otro hombre. 140 00:17:28,856 --> 00:17:34,329 Según usted, soy su esposa. Tú Tengo derecho sobre mi cuerpo y mi alma. 141 00:17:35,638 --> 00:17:40,793 Ahora tú decides... ¿Tengo otra opción que la muerte? 142 00:17:41,605 --> 00:17:42,918 Hay. 143 00:17:43,357 --> 00:17:45,566 Vivirás en mi palacio como mi reina. 144 00:17:46,457 --> 00:17:49,069 Serás mi esposa para todos los interesados. 145 00:17:49,727 --> 00:17:51,917 Pero no tendré ningún derecho sobre tu cuerpo. 146 00:17:55,218 --> 00:17:56,870 Ésta es la palabra de un Rajput. 147 00:18:07,587 --> 00:18:12,508 - ¿Qué pasa? - Creo que estoy esperando un hijo suyo. 148 00:18:17,377 --> 00:18:20,290 - En tal estado, mi vida... - ...es muy esencial. 149 00:18:25,238 --> 00:18:29,703 Estuve preocupado por un tiempo. ¿Cómo será? ¿Se llevará a cabo mi apellido? 150 00:18:30,624 --> 00:18:36,427 Pero has resuelto mi problema. Tu hijo será mi heredero. 151 00:18:39,843 --> 00:18:41,554 Pero tengo una petición que hacer. 152 00:18:42,334 --> 00:18:44,715 Por el bien de honor de mi familia... 153 00:18:45,326 --> 00:18:51,873 nunca lo divulgarás este secreto a nadie. 154 00:18:57,442 --> 00:18:58,419 Hermano... 155 00:18:58,633 --> 00:19:04,272 Alteza, vengo con mi hermana. para rakhi. Si lo permites... 156 00:19:04,897 --> 00:19:05,588 Ciertamente. 157 00:19:05,668 --> 00:19:08,025 Hermano, ¿cómo hiciste? llegar a estar en este estado? 158 00:19:08,105 --> 00:19:13,682 Estoy sufriendo por mis obras. Estoy pagando por mis pecados. 159 00:19:13,762 --> 00:19:18,467 Desafortunadamente, ella es la indicada. en el extremo receptor. 160 00:19:19,245 --> 00:19:23,163 ¡Cuñada! 161 00:19:24,535 --> 00:19:29,286 Es un signo de grandeza para aceptar tu error. 162 00:19:29,459 --> 00:19:33,135 Olvídate del pasado. De ahora en adelante vivirás aquí. 163 00:19:34,277 --> 00:19:38,400 - Sí, hermano. - No, soy un pecador. 164 00:19:38,480 --> 00:19:42,101 No soy digno de eso. Pero mi esposa está embarazada. 165 00:19:42,181 --> 00:19:43,865 Mantenla como tu sirvienta hasta que ella entregue... 166 00:19:43,906 --> 00:19:47,465 - ¡No digas eso! - Me voy a la batalla. 167 00:19:48,275 --> 00:19:52,138 debes cuidar mi reina hasta que regrese. 168 00:19:52,179 --> 00:19:55,370 ¡Qué honor! ¡Qué reverencia! 169 00:19:58,382 --> 00:20:01,495 ¡Viva nuestro Rey! 170 00:20:01,536 --> 00:20:04,595 ¡Viva nuestro Rey! 171 00:20:04,738 --> 00:20:08,620 ¡Viva nuestro Rey! 172 00:20:12,262 --> 00:20:16,448 Dámelo. ¡Hijo mío! 173 00:20:17,542 --> 00:20:21,907 Lo coronaré rey de este lugar. Lo pondré en el trono. 174 00:20:21,948 --> 00:20:24,825 ¡Lo haré rey! 175 00:20:24,905 --> 00:20:27,632 ¡Viva el rey! la reina ha sido bendecido con un hijo. 176 00:20:28,667 --> 00:20:29,973 ¿Un hijo...? 177 00:20:30,692 --> 00:20:35,457 mi primer sobrino será la causa de mi muerte. 178 00:20:39,419 --> 00:20:40,599 [Bebé llorando] 179 00:20:44,909 --> 00:20:47,866 Que niño tan querido... será rey. 180 00:20:53,476 --> 00:20:56,633 La reina madre tiene se puso de parto nuevamente. 181 00:21:07,004 --> 00:21:10,566 Mi sobrino mayor... No moriré en tus manos. 182 00:21:10,841 --> 00:21:13,318 En lugar de eso morirás en mis manos. ¡Sí! 183 00:21:23,744 --> 00:21:26,504 Felicidades. Has dado a luz a otro hijo. 184 00:21:33,144 --> 00:21:35,504 ¿Dónde está el Príncipe? 185 00:21:41,708 --> 00:21:43,958 Príncipe..! ¡Halcón! 186 00:21:44,922 --> 00:21:45,995 ¡Buen dios! 187 00:21:46,822 --> 00:21:51,198 ¡Reina madre! Un halcón se fue volando con tu primogénito! 188 00:21:51,255 --> 00:21:53,987 ¡No! ¡Esto no puede ser verdad! 189 00:21:54,601 --> 00:21:56,858 ¡Haz algo y recupera a mi hijo! 190 00:22:01,459 --> 00:22:04,129 ¿Adónde llevas al bebé? 191 00:22:04,209 --> 00:22:06,725 Para cambiar el destino de mi hijo. 192 00:22:09,800 --> 00:22:10,450 Hermana... 193 00:22:12,615 --> 00:22:16,058 Ojalá el halcón hubiera ¡Me llevé a mi hijo! 194 00:22:16,176 --> 00:22:21,113 Podría haber tolerado el dolor. Pero no puedo soportar tu dolor. 195 00:22:23,204 --> 00:22:25,345 Ambos bebés se ven muy bien juntos. 196 00:22:26,089 --> 00:22:29,902 Se parecen, las mismas características... 197 00:22:30,170 --> 00:22:32,765 Ven, mi bebé. 198 00:22:33,742 --> 00:22:35,688 Y duermes cómodamente. 199 00:22:37,656 --> 00:22:39,988 ¡No! no te dejaré comete este pecado! 200 00:22:40,029 --> 00:22:42,365 ¡Callarse la boca! ¡Hablando de pecado! Mi padre me repudió... 201 00:22:42,445 --> 00:22:47,337 y me desterró del reino. ¿Alguien sintió algún remordimiento entonces? 202 00:22:47,986 --> 00:22:51,123 Mi hijo será el príncipe. 203 00:22:51,203 --> 00:22:53,805 Y este príncipe será su esclavo. 204 00:22:53,924 --> 00:22:59,189 Mi hijo será coronado. Este Nawab le lustrará los zapatos. 205 00:22:59,230 --> 00:23:02,266 Y yo... dormiré en paz. 206 00:23:14,219 --> 00:23:15,402 Niño..? 207 00:23:22,559 --> 00:23:24,166 - Escucha... - ¿Sí? 208 00:23:24,539 --> 00:23:27,378 - Un halcón trajo al hijo de alguien. - Un niño... ¿de quién? 209 00:23:27,827 --> 00:23:28,542 No sé. 210 00:23:44,371 --> 00:23:47,145 Hemos estado cuidando a este hombre durante 9 meses. 211 00:23:47,241 --> 00:23:50,052 Como recompensa, Dios tiene te bendijo con un hijo. 212 00:23:52,311 --> 00:23:53,030 [GEMIDOS] 213 00:24:00,567 --> 00:24:02,782 Está recuperando la conciencia. 214 00:24:03,949 --> 00:24:08,626 Este niño tiene mucha suerte. Durante tanto tiempo ningún médico pudo curarlo. 215 00:24:08,746 --> 00:24:11,169 Él ganó conciencia tan pronto como el niño llegó a casa. 216 00:24:11,283 --> 00:24:13,393 - ¿Quién eres? - Soy herrero. 217 00:24:13,575 --> 00:24:15,494 Has estado en coma en mi casa durante 9 meses. 218 00:24:15,574 --> 00:24:19,765 - ¿Durante 9 meses...? - Te encontramos herido... 219 00:24:19,806 --> 00:24:24,447 “A orillas del río. ¿Eres el cazador, Jwala Singh?”. 220 00:24:24,566 --> 00:24:27,115 - Sí. - Te llevamos a casa. 221 00:24:27,156 --> 00:24:29,109 - Pero no había nadie allí. - No nos pareció bien... 222 00:24:29,150 --> 00:24:32,427 dejarte solo en ese estado. Así que te trajimos aquí. 223 00:24:32,998 --> 00:24:39,873 Muchas gracias. Pero..¿nadie en mi casa...? 224 00:24:40,193 --> 00:24:41,425 No había nadie. 225 00:24:46,308 --> 00:24:49,923 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a alguien. 226 00:25:04,837 --> 00:25:08,208 "Príncipe, tú solo obtendrás tu derecho”. 227 00:25:08,327 --> 00:25:09,494 Mi hijo no... 228 00:25:45,727 --> 00:25:46,524 [Bebé llorando] 229 00:25:50,260 --> 00:25:53,533 ¡Hijo de pistola! ¿No me dejarás dormir? 230 00:25:54,685 --> 00:25:58,450 ¿Por qué gritas? Callarse la boca...! 231 00:25:59,872 --> 00:26:03,071 En la auspiciosa ocasión de... 232 00:26:03,151 --> 00:26:04,697 la ceremonia de nombramiento del Príncipe Veer Singh.. 233 00:26:04,777 --> 00:26:06,323 Lluviamos monedas de oro sobre la gente. 234 00:26:06,769 --> 00:26:10,493 ¡Viva Su Majestad! 235 00:26:10,573 --> 00:26:16,100 ¡Viva Su Majestad! 236 00:26:16,180 --> 00:26:19,362 ¡Viva la Reina! 237 00:26:19,743 --> 00:26:22,230 ¡Viva la Reina! 238 00:26:22,310 --> 00:26:23,916 No, Sheroo. 239 00:26:24,954 --> 00:26:26,711 El destino no es tan amable. 240 00:26:27,458 --> 00:26:31,048 La luz de los palacios No puedo encender la casa del pobre Jwala. 241 00:26:32,261 --> 00:26:37,134 Cuando tus seres queridos no son tuyos, ¿Cómo puede uno quejarse de los extraños? 242 00:26:37,253 --> 00:26:38,457 Vamos. 243 00:26:53,859 --> 00:26:56,617 Su Majestad salió victoriosa contra los enemigos. 244 00:26:56,697 --> 00:26:58,996 Pero murió en la batalla. 245 00:27:07,998 --> 00:27:09,694 ¡No! 246 00:27:42,930 --> 00:27:43,516 [PIRADO DE PÁJARO] 247 00:27:45,755 --> 00:27:48,332 Dharam, eres el hijo de Ramdin. 248 00:27:48,783 --> 00:27:51,255 Un golpe del martillo debe ser igual a diez. 249 00:27:51,492 --> 00:27:52,984 ¿Es eso así? ¡Mira esto! 250 00:28:03,638 --> 00:28:04,866 [PIRADO DE PÁJARO] 251 00:28:05,504 --> 00:28:07,716 Bien hecho. Así es. 252 00:28:07,757 --> 00:28:10,545 Estoy seguro que algún día traerá gloria a mi nombre. 253 00:28:11,021 --> 00:28:13,514 He iniciado el proceso. 254 00:28:14,043 --> 00:28:18,479 Haces flechas reales para el reino. Tu hijo también ha hecho uno. 255 00:28:20,459 --> 00:28:21,716 Compruébalo. 256 00:28:28,116 --> 00:28:31,333 - Muy bien, hijo mío. - Mañana es el cumpleaños de mi amigo. 257 00:28:31,662 --> 00:28:34,879 Le daré esta flecha como regalo. Quiero hacerle esas flechas... 258 00:28:34,920 --> 00:28:39,162 Eso infundirá terror en los corazones del enemigo. 259 00:28:46,403 --> 00:28:47,817 ¡Tío, ese es el espíritu! 260 00:28:47,896 --> 00:28:48,638 [PIRADO DE PÁJARO] 261 00:28:49,066 --> 00:28:52,898 Viva mucho tiempo, querida. Tus brazos son tan fuertes... 262 00:28:52,939 --> 00:28:58,362 podrías partirle la cabeza enemigo como esa sandía! 263 00:28:58,403 --> 00:29:01,990 Déjame protegerte de los malos ojos. 264 00:29:02,031 --> 00:29:06,475 ¿Adónde te vas apresuradamente? Todavía tengo que practicar un poco más. 265 00:29:06,747 --> 00:29:09,080 Esto es suficiente por hoy. 266 00:29:09,199 --> 00:29:11,986 - Esta vez no usaré sandía. - ¿Entonces qué usarás? 267 00:29:12,153 --> 00:29:14,144 Esta vez usaré una manzana. 268 00:29:14,731 --> 00:29:16,372 Eso es demasiado pequeño. 269 00:29:16,553 --> 00:29:20,818 Si fallas, la manzana estará a salvo. pero me volarán la cabeza. 270 00:29:21,225 --> 00:29:24,710 Está bien. Puedes irte. He visto cuánto me amas. 271 00:29:24,987 --> 00:29:26,881 ¿Estás enojado? 272 00:29:27,748 --> 00:29:28,692 Aquí... 273 00:29:29,161 --> 00:29:32,895 No hay problema. Incluso si muero, la gente va a decir... 274 00:29:32,975 --> 00:29:36,226 el tio murio en las manos de su sobrino. 275 00:29:36,490 --> 00:29:40,859 Y un sobrino al que ama más que su propio hijo. 276 00:29:41,324 --> 00:29:44,403 Dispara la flecha con cuidado. 277 00:29:46,612 --> 00:29:54,532 ¡Excelente! Has demostrado que Eres mi hijo, no mi sobrino. 278 00:29:54,573 --> 00:29:59,340 - ¿Por qué vienes aquí? - Explotaste la manzana. 279 00:29:59,381 --> 00:30:02,648 Así es. Pero esta uva permanece. 280 00:30:02,985 --> 00:30:05,993 - ¡Tío, vuelve! - ¡No, no! 281 00:30:06,369 --> 00:30:10,251 ¡No, no! 282 00:30:20,118 --> 00:30:21,881 ¡Hijo de puta! 283 00:30:25,574 --> 00:30:27,036 ¿Impresionado con mi puntería? 284 00:30:27,539 --> 00:30:30,696 Como el príncipe, yo también tengo aprendió a disparar. [PIRADO DE PÁJARO] 285 00:30:31,433 --> 00:30:33,422 Ahora mira esto. 286 00:30:33,579 --> 00:30:38,950 ¡Hijo de puta! ¿Tu papá ¿Alguna vez has disparado y lo intentas? 287 00:30:39,068 --> 00:30:41,189 - Este es un juego de monarcas. - [PIRADO DE PÁJARO] 288 00:30:41,230 --> 00:30:43,630 Vete a casa y haz algo servil. 289 00:30:43,710 --> 00:30:48,380 Padre, siempre te diriges a mí. ¡como hijo de asno o de mula! 290 00:30:48,648 --> 00:30:52,363 ¿Por qué no me tratas con respeto? Ahora he aprendido a disparar. 291 00:30:53,198 --> 00:30:56,670 Hoy te demostraré que No soy hijo de puta... 292 00:30:57,252 --> 00:30:59,225 ¡Pero tu hijo! 293 00:30:59,461 --> 00:31:00,531 [PIRADO DE PÁJARO] 294 00:31:01,720 --> 00:31:06,391 Hijo, es muy tarde. Ahora come tu cena. Él no vendrá ahora. 295 00:31:06,664 --> 00:31:10,325 Veer también sabe que es mi cumpleaños. Él vendrá. 296 00:31:11,215 --> 00:31:14,794 Es un príncipe y es su cumpleaños. 297 00:31:15,198 --> 00:31:18,874 Miles deben estar de pie a su puerta para darle regalos. 298 00:31:19,466 --> 00:31:24,523 En el tumulto, no lo recordará. que lo espera un herrero. 299 00:31:24,564 --> 00:31:28,861 El mundo sabe que los hombres se han rendido tronos para el amor y la verdad. 300 00:31:28,924 --> 00:31:36,450 Y abrazó la pobreza. si mi amistad Es verdad, Veer vendrá. [Relinchos de caballo] 301 00:31:36,491 --> 00:31:37,570 Dharam. 302 00:31:37,611 --> 00:31:38,970 ¿No dije que vendría? 303 00:31:51,250 --> 00:31:55,616 Hoy es el cumpleaños de mi amigo. Que Dios lo bendiga con una larga vida. 304 00:31:55,742 --> 00:31:59,828 Hoy también es el cumpleaños de mi amigo. Que Dios ¡Dale los años del mundo! 305 00:31:59,963 --> 00:32:02,467 Mira lo que te compré. Toma el que más te guste. 306 00:32:08,770 --> 00:32:13,196 Un regalo de mi parte. Esta flecha perforará el acero más duro. 307 00:32:13,835 --> 00:32:16,447 - ¿Es eso así? - Escríbelo si no me crees. 308 00:32:16,527 --> 00:32:18,927 El cofre de tu amigo Es tan fuerte como el acero. 309 00:32:19,007 --> 00:32:19,504 Saludos tía. 310 00:32:19,584 --> 00:32:21,912 tu amistad sera un ejemplo para el mundo. 311 00:32:22,202 --> 00:32:25,969 Tienes razón. La gente debería decir una piedra se puede romper... 312 00:32:26,049 --> 00:32:28,292 pero no la amistad de Dharam y Veer! 313 00:32:28,664 --> 00:32:31,129 Sí padre, no lo será. Nunca. 314 00:32:33,129 --> 00:32:34,226 Vamos, Dharam. 315 00:32:38,862 --> 00:32:40,626 Come algo antes de irte. 316 00:33:25,481 --> 00:33:28,144 “Hay 7 maravillas en este mundo” 317 00:33:28,232 --> 00:33:30,946 “El octavo es nuestra amistad” 318 00:33:30,987 --> 00:33:33,537 “Hay maravillas en este mundo”““. 319 00:33:33,617 --> 00:33:35,880 El octavo es nuestra amistad. 320 00:33:35,960 --> 00:33:41,085 “La amistad de Dharam y Veer nunca podrá romperse” 321 00:33:49,728 --> 00:33:52,431 “Hay 7 maravillas en este mundo” 322 00:33:52,511 --> 00:33:55,080 “El octavo es nuestra amistad” 323 00:33:55,160 --> 00:33:57,848 “Hay 7 maravillas en este mundo” 324 00:33:57,928 --> 00:34:00,183 “El octavo es nuestra amistad” 325 00:34:00,263 --> 00:34:05,470 “La amistad de Dharam y Veer nunca podrá romperse” 326 00:34:38,214 --> 00:34:43,565 “Yo respondo cuando alguien grita tu nombre” 327 00:34:43,606 --> 00:34:48,790 “Abro mis labios para responder a tu nombre” 328 00:34:48,964 --> 00:34:53,905 “Yo respondo cuando alguien grita tu nombre” 329 00:34:54,381 --> 00:34:58,802 “Abro mis labios para responder a tu nombre” 330 00:34:59,320 --> 00:35:02,021 “La vida y la muerte no tienen sentido” 331 00:35:02,062 --> 00:35:04,662 “Esto es la amistad” 332 00:35:04,742 --> 00:35:09,883 “Los amigos mueren el uno por el otro pero un amigo no te defraudará” 333 00:35:48,813 --> 00:35:54,178 "¿Es una niña o un hilo de seda?" 334 00:35:54,258 --> 00:35:59,388 “Qué temperamento tiene. ¡Qué sincera es! 335 00:35:59,777 --> 00:36:05,140 "¿Es una niña o un hilo de seda?" 336 00:36:05,220 --> 00:36:09,744 “Qué temperamento tiene. ¡Qué sincera es! 337 00:36:10,036 --> 00:36:15,668 - “No le des ningún margen de maniobra. - Manténgala bien controlada” 338 00:36:15,895 --> 00:36:21,078 “Es imposible domarla si las riendas están flojas” 339 00:36:30,280 --> 00:36:32,928 “Hay 7 maravillas en este mundo” 340 00:36:32,969 --> 00:36:35,457 “El octavo es nuestra amistad” 341 00:36:35,537 --> 00:36:40,738 “La amistad de Dharam y Veer nunca podrá romperse” 342 00:37:16,544 --> 00:37:21,614 “Compartiremos alegrías y tristezas” 343 00:37:22,025 --> 00:37:27,085 “Todo lo que poseemos pertenece a ambos por igual” 344 00:37:27,506 --> 00:37:32,481 “Compartiremos alegrías y tristezas” 345 00:37:32,986 --> 00:37:37,685 “Todo lo que poseemos pertenece a ambos por igual” 346 00:37:37,765 --> 00:37:43,523 “Si esto es una promesa que compartimos todo…” 347 00:37:43,603 --> 00:37:49,214 “Solicito a la Reina Madre para otorgarme su amor a mí también” 348 00:37:58,017 --> 00:38:03,011 “Hay 7 maravillas en este mundo. El octavo es nuestra amistad” 349 00:38:03,502 --> 00:38:08,561 “Hay 7 maravillas en este mundo. El octavo es nuestra amistad” 350 00:38:08,602 --> 00:38:11,902 “La amistad de Dharam y Veer nunca podrá romperse”. 351 00:39:24,621 --> 00:39:26,574 Ella es... la misma... 352 00:39:26,787 --> 00:39:30,901 - El hilo de seda... - Sí, es ella. 353 00:39:30,942 --> 00:39:32,705 Ella parece ser la princesa de este lugar. 354 00:40:26,003 --> 00:40:29,333 ¿Puede alguien entre los ¿Los espectadores derrotan a este león? 355 00:40:33,408 --> 00:40:34,943 ¿Por qué gritas? 356 00:40:36,786 --> 00:40:39,020 - Estoy presente. - ¡Harás que nos maten! 357 00:40:39,061 --> 00:40:42,532 - Este no es nuestro reino. Sentarse. - Mataré, no que me maten. 358 00:41:07,325 --> 00:41:08,162 Tú..? 359 00:41:08,573 --> 00:41:11,156 Gracias a Dios que me reconociste. 360 00:41:13,684 --> 00:41:19,597 Mi querida princesa que recompensa ¿Gano si derroto a tu león? 361 00:41:20,203 --> 00:41:21,400 Lo que exijas. 362 00:41:22,357 --> 00:41:24,433 Espero que no incumplas tu palabra. 363 00:41:24,635 --> 00:41:27,511 ¿No sabes con quién estás hablando? 364 00:41:28,614 --> 00:41:33,014 No te estoy hablando. Hablo con la princesa. 365 00:41:33,565 --> 00:41:35,641 He dado mi palabra. 366 00:41:50,468 --> 00:41:55,481 Un cuerpo de hierro como el mío tiene No hay necesidad de estos adornos. 367 00:42:42,674 --> 00:42:46,132 Princesa, tu león se volvió fuera de papel. 368 00:42:47,480 --> 00:42:53,556 Si tienes un verdadero guerrero... envíalo fuera. Estoy listo. 369 00:44:13,042 --> 00:44:15,993 Tu esclavo está aquí para recibir su recompensa. 370 00:44:16,567 --> 00:44:17,947 Pregunta lo que desees. 371 00:44:18,727 --> 00:44:23,246 Tu voz no suena tan feliz como me gustaría que fuera. 372 00:44:23,690 --> 00:44:26,404 Pide lo que desees. 373 00:44:26,698 --> 00:44:27,734 Tu mano. 374 00:44:29,556 --> 00:44:30,745 ¡Arrestenlo! 375 00:47:10,415 --> 00:47:12,036 Su Alteza Real... 376 00:47:12,749 --> 00:47:17,559 No me diste ninguna recompensa. Pero seguramente te recompensaré. 377 00:47:19,753 --> 00:47:21,678 ¡Dharam, vámonos! 378 00:47:49,857 --> 00:47:51,605 ¡Recógelo! 379 00:47:51,646 --> 00:47:53,170 ¡Tíralo al suelo! 380 00:47:54,295 --> 00:47:57,818 ¡Aplastalo! 381 00:47:59,027 --> 00:48:00,622 “¡Raja, aplástalo!”. 382 00:48:00,726 --> 00:48:02,121 ¡Detener! 383 00:48:04,929 --> 00:48:06,955 Lo recompensaré. 384 00:48:59,592 --> 00:49:01,865 [Aplaude] 385 00:49:08,705 --> 00:49:09,509 [Aplaude] 386 00:49:27,608 --> 00:49:29,391 Soldados, las celebraciones son mañana. 387 00:49:29,432 --> 00:49:32,388 ¿Por qué has venido a llevarnos hoy? Acabamos de bajar del barco. 388 00:49:32,730 --> 00:49:36,164 No hemos venido a llevarte. Estamos aquí para buscar un hombre. 389 00:49:36,530 --> 00:49:39,727 - Nadie vino aquí. - Lo buscaremos nosotros mismos. 390 00:50:17,464 --> 00:50:18,386 [tarareo] 391 00:50:28,184 --> 00:50:33,460 ¿No tienes vergüenza de romper la tienda? ¡y espiando dentro! ¡Piérdase! 392 00:50:45,698 --> 00:50:47,493 ¡Desvergonzado! 393 00:50:49,677 --> 00:50:52,077 Gomti, ¿dónde habías estado? Ven aquí. 394 00:50:52,529 --> 00:50:54,059 Frótame un poco de jabón en la espalda. 395 00:50:55,055 --> 00:50:57,715 Toma... Date prisa. 396 00:50:58,056 --> 00:51:01,461 ¿En qué estás pensando? ¡Tonto! Suavemente, ¿vale? 397 00:51:02,538 --> 00:51:05,091 Frótalo... ¡suavemente! 398 00:51:05,429 --> 00:51:08,294 ¿Por qué tus manos se sienten tan masculinas? 399 00:51:08,813 --> 00:51:12,857 Me estás frotando la espalda, no la piel de una vaca. Con cariño... 400 00:51:25,086 --> 00:51:27,356 ¿Por qué estás tan callado? 401 00:51:27,663 --> 00:51:30,101 Hace un rato tu estabas charlando diecinueve a la docena. 402 00:51:30,378 --> 00:51:35,023 - ¿Ahora por qué estás en silencio? - Porque me persiguen los soldados. 403 00:51:35,064 --> 00:51:38,135 Veo. Por eso estás callado. 404 00:51:39,313 --> 00:51:40,264 ¿Un hombre...? 405 00:51:41,968 --> 00:51:44,688 Por el amor de Dios, escúchame primero. 406 00:51:44,729 --> 00:51:48,379 Si no me crees, grita con todas tus fuerzas. No te detendré. 407 00:51:48,490 --> 00:51:49,561 Te lo juro. 408 00:51:52,592 --> 00:51:56,622 - ¡Disparar! - El caso es que soy cantante. 409 00:51:57,042 --> 00:52:00,411 El jefe del ejército es obligado Reclutándome en este ejército. 410 00:52:00,491 --> 00:52:02,800 se que vas al palacio de la princesa a cantar. 411 00:52:02,950 --> 00:52:05,523 - Yo también debo tener una oportunidad. - ¿Puedes cantar? 412 00:52:05,723 --> 00:52:09,124 Puedo cantar y también tocar instrumentos. 413 00:52:09,204 --> 00:52:11,258 Consigue esa ropa. 414 00:52:15,961 --> 00:52:17,810 Apartar. 415 00:52:19,726 --> 00:52:20,529 ¡Sabelotodo! 416 00:52:23,303 --> 00:52:26,017 Bebe esto. Te aclarará la garganta. 417 00:52:28,039 --> 00:52:33,624 Arregla la garganta de este estúpido. ¡De lo contrario, la princesa nos destruirá! 418 00:52:33,704 --> 00:52:35,699 ¿Cómo puede hacer eso? 419 00:52:35,779 --> 00:52:38,514 ¿No hay otro cantante en el mundo sino por este imbécil? 420 00:52:38,987 --> 00:52:41,388 Te traje un cantante. 421 00:52:41,533 --> 00:52:44,843 - ¿Quién es él? ¿De dónde ha venido? - No te concierne. 422 00:52:44,923 --> 00:52:50,238 Hazlo cantar y listo. tu no Necesito saber quién y de dónde es. 423 00:52:50,279 --> 00:52:53,281 Por supuesto, necesito saberlo. Soy el jefe de esta tribu. 424 00:52:53,322 --> 00:52:56,479 Y eres mi prometida. No olvides esto. 425 00:52:56,621 --> 00:53:00,274 ¡Suelta mi mano! ¿Me caso con él? 426 00:53:00,370 --> 00:53:04,137 Si hablas de casarte ¡Otro, te mato! 427 00:53:04,178 --> 00:53:08,731 ¡Pervertido! ¿Cómo te atreves a tomar el nombre de mi hermana, la princesa! 428 00:53:09,112 --> 00:53:10,604 ¿Quién eres? 429 00:53:11,357 --> 00:53:15,514 Creo que tu visión es mala. Soy un hombre como tú. 430 00:53:16,216 --> 00:53:20,472 La única diferencia es que tú come pan en un cuenco de oro. 431 00:53:20,513 --> 00:53:22,351 Y eructar de arrogancia. 432 00:53:22,721 --> 00:53:27,666 Los pobres comemos el mismo pan en una vasija rota y alabado sea Dios. 433 00:53:27,714 --> 00:53:32,705 ¡Imbécil! Te daré tal muerte ¡Que la muerte misma temerá! 434 00:53:40,170 --> 00:53:43,867 Morirá en mis manos, no en las tuyas. 435 00:53:44,430 --> 00:53:47,576 Me ha humillado. Yo personalmente lo vengaré. 436 00:53:48,214 --> 00:53:49,131 Puedes irte. 437 00:53:50,613 --> 00:53:51,924 Me alegro que hayas venido. 438 00:53:52,518 --> 00:53:56,962 te juro que no lo hubiera disfrutado siendo azotado por tu espeluznante hermano. 439 00:53:57,344 --> 00:54:00,940 Recordarás esto en cada encarnación. 440 00:54:01,004 --> 00:54:06,372 Tomé tu mano en público para que puedas ser mía en cada nacimiento. 441 00:54:06,468 --> 00:54:09,581 Limpiar las gotas de sudor. de tu frente. 442 00:54:10,407 --> 00:54:14,105 Estoy seguro de que lo harás Muere por mí antes de que yo muera. 443 00:54:15,219 --> 00:54:17,327 ¡Ni siquiera mereces mi odio! 444 00:54:17,498 --> 00:54:20,610 Tendré que aguantar el odio. 445 00:54:20,651 --> 00:54:22,928 Terminaré este derecho ¡al primer paso! 446 00:54:23,008 --> 00:54:27,796 Su Alteza el Príncipe de Awadhpur, Sujan Singh está aquí. 447 00:54:33,644 --> 00:54:36,260 Princesa, soy nueva en este lugar. 448 00:54:37,341 --> 00:54:41,437 Estaré solo sin ti. Vuelve pronto. 449 00:54:41,751 --> 00:54:43,103 Lo haré. 450 00:54:45,535 --> 00:54:49,999 Pero antes de irme te lo juro hasta que tenga tu sangre en mis manos... 451 00:54:50,507 --> 00:54:53,384 - ¡No tocaré ni un grano de comida! - Yo también hago un juramento. 452 00:54:54,065 --> 00:55:00,829 Hasta adornar tu cabello con mi sangre, No beberé ni una gota de agua. 453 00:55:00,971 --> 00:55:02,279 ¡Desvergonzado! 454 00:55:02,751 --> 00:55:06,649 Juro que también vengaré esto con mucho cariño. 455 00:55:09,884 --> 00:55:16,516 [Aplaude] 456 00:56:09,496 --> 00:56:14,250 “Los gitanos somos incomparables” 457 00:56:14,291 --> 00:56:18,866 “Los gitanos somos incomparables” 458 00:56:18,907 --> 00:56:23,649 “Amamos cuando amamos” 459 00:56:23,729 --> 00:56:27,973 “Y odiar a los que odiamos” 460 00:56:29,166 --> 00:56:33,861 “Si así es, volveremos” 461 00:56:33,902 --> 00:56:38,511 “Si así es, volveremos” 462 00:56:38,552 --> 00:56:42,640 “Si eso es así, lo haremos Vuelve a probar tu amor” 463 00:56:42,681 --> 00:56:47,311 “Los gitanos somos incomparables” 464 00:56:47,352 --> 00:56:51,972 “Amamos cuando amamos” 465 00:56:52,208 --> 00:56:56,462 “Y odiar a los que odiamos” 466 00:57:22,775 --> 00:57:29,326 “No damos el corazón” 467 00:57:29,878 --> 00:57:36,234 “Damos la vida” 468 00:57:36,981 --> 00:57:43,672 “No tomamos corazones” 469 00:57:44,115 --> 00:57:50,266 “Cobramos vidas” 470 00:57:50,767 --> 00:57:55,459 - “Esto es enemistad... - No lo consideres amistad” 471 00:57:55,500 --> 00:58:00,155 - “Me duele el corazón. - No lo creas una broma” 472 00:58:00,297 --> 00:58:05,002 “Quienes aman son una raza aparte” 473 00:58:05,043 --> 00:58:09,464 “Quienes aman son una raza aparte” 474 00:58:09,756 --> 00:58:14,461 “Amamos cuando amamos” 475 00:58:14,502 --> 00:58:18,615 “Y odiar a los que odiamos” 476 00:58:47,230 --> 00:58:53,899 “Esta gente es gitana” 477 00:58:54,202 --> 00:59:00,991 “Ellos te aman” 478 00:59:01,321 --> 00:59:08,024 “Qué pasará” 479 00:59:08,394 --> 00:59:15,016 “Si el corazón grita en dolor a quien ama” 480 00:59:15,135 --> 00:59:17,369 “Arriesgamos nuestras vidas” 481 00:59:17,449 --> 00:59:19,736 “Para nuestros seres queridos” 482 00:59:19,816 --> 00:59:22,071 “Todos estarán mirando” 483 00:59:22,112 --> 00:59:24,458 “Se llevarán a su amigo” 484 00:59:24,538 --> 00:59:29,221 "Los amigos genuinos son raros" 485 00:59:29,301 --> 00:59:33,848 "Los amigos genuinos son raros" 486 00:59:33,928 --> 00:59:38,550 “Amamos cuando amamos” 487 00:59:38,630 --> 00:59:43,289 “Odiamos a quienes odiamos” 488 01:00:16,241 --> 01:00:22,849 "Lo que tú digas..." 489 01:00:23,213 --> 01:00:29,926 “Seguimos tu señal” 490 01:00:30,336 --> 01:00:37,167 “Hagamos lo que hagamos…” 491 01:00:37,247 --> 01:00:43,616 “eso es lo que dices” 492 01:00:43,906 --> 01:00:46,172 “Hagamos una apuesta” 493 01:00:46,252 --> 01:00:48,550 “Dejaré mi juventud” 494 01:00:48,630 --> 01:00:50,832 “No es suficiente” 495 01:00:50,912 --> 01:00:53,160 “Te ofrezco mi vida” 496 01:00:53,240 --> 01:00:57,968 “Los verdaderos novios son geniales” 497 01:00:58,048 --> 01:01:02,616 “Los verdaderos novios son geniales” 498 01:01:02,696 --> 01:01:06,858 “Amamos cuando amamos” 499 01:01:07,442 --> 01:01:11,616 “Odiamos a quienes odiamos” 500 01:01:11,918 --> 01:01:16,584 “Los gitanos somos incomparables” 501 01:01:16,664 --> 01:01:21,167 “Los gitanos somos incomparables” 502 01:01:21,247 --> 01:01:23,582 - “Cuando amamos.. - Cuando amamos…” 503 01:01:23,662 --> 01:01:25,907 - “nos encanta. - ...nos encanta” 504 01:01:25,987 --> 01:01:30,278 “Odiamos cuando odiamos”. 505 01:02:53,659 --> 01:02:56,659 Su Majestad, los soldados han regresó con las manos vacías. 506 01:02:56,754 --> 01:03:00,170 - No pudieron arrestar a Dharam Singh. - No quiero escuchar nada. 507 01:03:00,357 --> 01:03:04,184 Lo quiero aquí vivo o muerto. antes de que el sol se ponga mañana. 508 01:03:08,387 --> 01:03:10,627 Tu esclavo está a tu servicio. 509 01:03:10,808 --> 01:03:14,406 No puedo alejarme cuando piensas en mí. Sería un insulto al amor. 510 01:03:15,867 --> 01:03:17,856 Qué bueno que viniste aquí por tu cuenta. 511 01:03:17,936 --> 01:03:21,775 Probablemente desaprobaste mi pidiendo mi derecho en público. 512 01:03:22,083 --> 01:03:24,409 Por eso vine a pedírtelo en privado. 513 01:03:25,488 --> 01:03:28,540 Creo que estás destinado a morir en mis manos. 514 01:03:28,785 --> 01:03:33,610 Vine preparado para llevar a mi asesino conmigo. 515 01:03:33,690 --> 01:03:37,802 Con la promesa de traer Regresarás sano y salvo al palacio. 516 01:03:38,066 --> 01:03:41,908 ¡Idiota insolente! ¿No lo sabes? ¿Pallavi es mi prometida? 517 01:03:42,731 --> 01:03:50,854 Lo juro nada menos que herrero ¡Dharam Singh puede tomar tu mano! 518 01:03:52,417 --> 01:03:56,714 ¿En qué estás pensando? ¿No confías en tu valor? 519 01:03:57,963 --> 01:04:00,739 No creo que él siquiera confíe en ti. 520 01:04:00,979 --> 01:04:04,581 - Pero tengo plena confianza en mí mismo. - Entonces ven. 521 01:04:07,033 --> 01:04:10,979 ¡Chicas! arrestarlo... Quiero decir, soldados, ¡arréstenlo! 522 01:04:13,681 --> 01:04:16,679 ¡Soldados! ¡Arrestenlo! 523 01:04:33,071 --> 01:04:34,594 [PIRADO DE PÁJARO] 524 01:04:35,487 --> 01:04:40,362 ¿Te das cuenta ahora? Mis pasos hacia el amor... 525 01:04:40,978 --> 01:04:46,798 no puede ser detenido ni por su arrogancia ni a tus soldados. 526 01:04:47,108 --> 01:04:50,048 Estos mismos pasos algún día llevarte a tu muerte. 527 01:04:52,026 --> 01:04:55,744 Puedo dar mil vidas por ti. 528 01:04:56,545 --> 01:04:59,675 Con una asesina tan hermosa... 529 01:05:00,178 --> 01:05:04,394 Juro que la muerte será un espectáculo digno de contemplar. 530 01:05:07,367 --> 01:05:08,876 Ten esto en cuenta... 531 01:05:09,345 --> 01:05:13,477 nadie más será responsable por tu muerte. Seré yo. 532 01:05:14,289 --> 01:05:15,508 [PIRADO DE PÁJARO] 533 01:05:17,915 --> 01:05:30,229 “Me has hecho digno de ser amado por ti” 534 01:05:30,815 --> 01:05:35,571 "Bendíceme..." 535 01:05:36,257 --> 01:05:43,173 “Porque te he convertido en asesino” 536 01:05:43,214 --> 01:05:49,368 “Es mi generosidad que te amo” 537 01:05:49,448 --> 01:05:55,203 “Soy el Príncipe de las calles, y eres la princesa de los palacios” 538 01:05:55,244 --> 01:06:01,136 “Soy el Príncipe de las calles, y eres la princesa de los palacios” 539 01:06:01,177 --> 01:06:06,927 “Es mi generosidad que te amo” 540 01:06:06,968 --> 01:06:12,631 “Soy el Príncipe de las calles, y eres la princesa de los palacios” 541 01:06:12,687 --> 01:06:18,778 “Soy el Príncipe de las calles, y eres la princesa de los palacios” 542 01:06:24,934 --> 01:06:31,118 “He cambiado tu vida” 543 01:06:31,198 --> 01:06:36,800 “He coloreado un boceto vacío” 544 01:06:36,841 --> 01:06:42,776 “He cambiado tu vida” 545 01:06:42,895 --> 01:06:47,783 “He coloreado un boceto vacío” 546 01:06:48,135 --> 01:06:53,531 “Yo he hecho tu vida” 547 01:06:53,782 --> 01:06:59,544 “Es mi generosidad que te amo” 548 01:06:59,624 --> 01:07:04,776 “Soy el Príncipe de las calles y eres la princesa de los palacios” 549 01:07:05,356 --> 01:07:10,995 “Soy el Príncipe de las calles y eres la princesa de los palacios” 550 01:07:44,226 --> 01:07:50,217 “Quizás seas influyente en el palacio” 551 01:07:50,297 --> 01:07:55,863 “Pero a nadie le importa tú en las calles” 552 01:07:56,085 --> 01:08:01,652 “Quizás seas influyente en el palacio” 553 01:08:01,977 --> 01:08:06,902 “Pero a nadie le importa tú en las calles” 554 01:08:07,123 --> 01:08:12,655 “Yo soy fuego, tú eres agua” 555 01:08:12,735 --> 01:08:18,475 “Es mi generosidad que te amo” 556 01:08:18,555 --> 01:08:23,918 “Soy el Príncipe de las calles y eres la princesa de los palacios” 557 01:08:24,195 --> 01:08:30,251 “Soy el Príncipe de las calles y tú eres la Princesa de los palacios”. 558 01:09:04,445 --> 01:09:07,278 Ty para borrarlo. Sin falta. 559 01:09:07,808 --> 01:09:11,278 Es la sangre de un verdadero hombre. No es tan fácil borrarlo. 560 01:09:13,311 --> 01:09:15,333 Tienes mi sangre en tus manos. 561 01:09:15,374 --> 01:09:18,294 Y te tomo por mi esposa con la misma sangre. 562 01:09:18,445 --> 01:09:21,656 Mi juramento y tu promesa... ambas se han cumplido. 563 01:09:22,543 --> 01:09:27,106 Vuelve y come algo. Yo también beberé un poco de agua. 564 01:09:29,278 --> 01:09:31,269 Y recuerda una cosa. 565 01:09:32,326 --> 01:09:34,903 Si miras el espejo y piensa en mí... 566 01:09:35,418 --> 01:09:37,613 baja la cabeza con vergüenza. 567 01:09:38,802 --> 01:09:40,348 Aquí no... 568 01:09:40,791 --> 01:09:44,996 En el palacio. cuando tu estas completamente solo. Frente al espejo. 569 01:09:50,080 --> 01:09:53,743 Raja, ella pertenece a tu amiga. 570 01:09:54,280 --> 01:09:57,274 Tómala con cuidado al palacio. ¿Lo sigues? 571 01:09:58,013 --> 01:09:59,905 Sí, lo tienes. Seguir. 572 01:10:12,192 --> 01:10:15,684 ¿Por qué estás aquí? ¡Consigue mi ropa rápidamente! 573 01:10:16,734 --> 01:10:19,288 Tienes sangre en la frente... 574 01:10:19,786 --> 01:10:20,936 ¿Sangre? 575 01:10:34,476 --> 01:10:37,295 Princesa... Te busqué por todas partes. 576 01:10:37,336 --> 01:10:40,120 - Los cielos, el mundo inferior.. - ¿Miraste en el infierno? 577 01:10:40,200 --> 01:10:42,783 - No... - Entonces mira ahí. 578 01:10:44,996 --> 01:10:46,671 ¿Te llamas hombre? 579 01:10:47,363 --> 01:10:51,757 ¡Ni siquiera eres apta para ser mujer! ¡Cobarde! 580 01:10:51,986 --> 01:10:57,773 Estás perdiendo los estribos por nada. Cuando llegue el momento... 581 01:10:57,853 --> 01:11:02,371 Lo cazaré. el día que encuentre él, le cortaré la cabeza... 582 01:11:02,752 --> 01:11:06,003 - y ponlo a tus pies. - ¿Lo decapitarás? 583 01:11:06,349 --> 01:11:10,673 ¿Tus brazos tienen la fuerza o ¿Tu espada tiene el poder de cortar acero? 584 01:11:10,753 --> 01:11:12,482 - ¿Acero? - Sí. 585 01:11:12,845 --> 01:11:18,016 Él es más fuerte que el acero y más poderoso que un tigre. 586 01:11:18,418 --> 01:11:22,377 - Su sangre hierve como el mercurio. - Yo también soy de sangre caliente. 587 01:11:22,448 --> 01:11:25,552 Espolvoréelo sobre acero... se marchitará. 588 01:11:25,788 --> 01:11:27,037 ¿En realidad? 589 01:11:28,620 --> 01:11:30,588 - ¿Podrías mostrarme tu mano? - Seguro. 590 01:11:31,811 --> 01:11:33,009 ¡Oh Madre! 591 01:11:33,498 --> 01:11:35,686 - ¿Eso duele? - Ah, sí... ¡no! 592 01:11:36,819 --> 01:11:38,812 Aplica eso en tu frente. 593 01:11:40,823 --> 01:11:41,655 Bueno. 594 01:11:42,020 --> 01:11:43,556 Y ahora límpialo. 595 01:11:46,020 --> 01:11:46,859 Ahí estás. 596 01:11:48,243 --> 01:11:52,170 ¿Llamas a eso sangre? Es más delgado que el agua. 597 01:11:52,555 --> 01:11:54,779 La sangre de un hombre valiente es tan espesa... 598 01:11:54,835 --> 01:11:59,430 que una vez que se aplica a alguien, deja una cicatriz antes de ser borrada. 599 01:11:59,534 --> 01:12:01,979 Yo también tenía sangre espesa. 600 01:12:02,036 --> 01:12:05,315 pero no he estado manteniéndose bien, ya ves... 601 01:12:06,043 --> 01:12:07,080 ¡Palavi! 602 01:12:09,510 --> 01:12:13,954 ¿Estás bien? Ese sinvergüenza lo hizo No se porta mal contigo, ¿verdad? 603 01:12:15,019 --> 01:12:17,943 ¿Pallavi alguna vez perdonó a alguien? ¿Quién se ha portado mal con ella? 604 01:12:18,877 --> 01:12:24,896 Le he dado una herida que Hazle rogar por la muerte hasta que muera. 605 01:12:28,099 --> 01:12:28,685 [PIRADO DE PÁJARO] 606 01:12:37,708 --> 01:12:39,364 [PIRADO DE PÁJARO] 607 01:13:11,557 --> 01:13:15,104 ¿Cómo conseguiste esta herida...? Ven conmigo... vamos. 608 01:13:16,579 --> 01:13:18,022 Has perdido mucha sangre. 609 01:13:18,659 --> 01:13:20,458 No te sientes débil, ¿verdad? 610 01:13:21,106 --> 01:13:23,372 Hasta que los hombres derramen sangre y las mujeres derraman lágrimas... 611 01:13:23,413 --> 01:13:26,863 nunca se puede saber lo que valen. 612 01:13:27,562 --> 01:13:32,008 Esta hierba te causará dolor. Pero tus heridas sanarán pronto. 613 01:13:32,431 --> 01:13:35,923 Soy herrero. puedo soportar la incomodidad del fuego. 614 01:13:35,964 --> 01:13:39,098 - Esto es simplemente una hierba. - ¿Aceptarías un consejo? 615 01:13:40,144 --> 01:13:43,455 Manténgase alejado de los palacios y las princesas. 616 01:13:44,716 --> 01:13:48,910 O las heridas del cuerpo pronto golpeará tu corazón. 617 01:13:50,898 --> 01:13:56,234 Ya es demasiado tarde, Baba. tengo se lanzó al fuego. 618 01:13:56,593 --> 01:13:59,872 Ya sea que queme mi cuerpo o Los incendios se apagan, ¿a quién le importa? 619 01:14:01,641 --> 01:14:03,933 Yo también solía pensar así. 620 01:14:04,414 --> 01:14:09,473 Por más joven que era, olvidé quién era y sumergido en los fuegos de la pasión. 621 01:14:10,156 --> 01:14:15,034 El incendio fue apagado... pero todavía estoy ardiendo. 622 01:14:15,474 --> 01:14:17,679 A cada uno, su propio destino. 623 01:14:19,146 --> 01:14:24,256 Si me ayudas, puedo convertir esto imposibilidad en posibilidad. 624 01:14:24,964 --> 01:14:26,625 No entiendo. 625 01:14:27,408 --> 01:14:29,767 Dios me ha dado tanta fuerza... 626 01:14:29,847 --> 01:14:33,289 que puedo torcer barras de hierro como si fueran simples telas. 627 01:14:34,011 --> 01:14:37,344 Pero una espada hecha de hierro, No puedo manejar como tú. 628 01:14:38,106 --> 01:14:40,956 Padre solía decir que hay No es un esgrimista como tú. 629 01:14:41,850 --> 01:14:46,192 - Si pudieras enseñarme... - Imposible. 630 01:14:46,613 --> 01:14:50,401 - ¿Por qué no? - Lo he decidido. 631 01:14:51,102 --> 01:14:55,453 impartiré entrenamiento ya sea a mi hijo... 632 01:14:55,781 --> 01:14:58,774 o a un verdadero hombre que sea digno de ello. 633 01:15:01,523 --> 01:15:05,364 Tómame por tu hijo entonces... y enséñamelo. 634 01:15:12,637 --> 01:15:16,746 No. No tengo ningún hijo. Y no soy padre de nadie. 635 01:15:18,528 --> 01:15:21,953 Así que tómame por un hijo valiente Alguien y enséñame el arte. 636 01:15:27,800 --> 01:15:31,557 Para empuñar una espada, necesitas nervios. de acero y un corazón de hierro. 637 01:15:31,637 --> 01:15:35,679 Todavía eres un niño. Esto no es para ti. 638 01:15:36,172 --> 01:15:38,368 En ese caso, tengamos un duelo. 639 01:15:39,233 --> 01:15:43,303 sabremos quien posee Nervios de acero. 640 01:15:44,535 --> 01:15:49,353 Vete niño. Tu herida es aún fresco, puede comenzar a sangrar nuevamente. 641 01:15:49,673 --> 01:15:52,498 ¿Por qué no admites que no? ¿Tienes el coraje de pelear conmigo? 642 01:15:53,054 --> 01:15:55,838 - Tienes miedo. - ¡Cuida tu lengua! De lo contrario... 643 01:15:57,698 --> 01:16:01,736 Eres un maestro en eso. Suelta la espada y enfréntate a mí. 644 01:16:02,739 --> 01:16:05,775 ¡Por mi madre! Incluso en esta condición, Todavía puedo abrumarte. 645 01:17:20,185 --> 01:17:22,754 Realmente tienes la sangre de un hombre valiente que corre por tus venas. 646 01:17:23,022 --> 01:17:25,928 - Yo te entrenaré. - [CRITO DEL ÁGUILA] 647 01:17:34,264 --> 01:17:35,586 Bien hecho, Sheroo. 648 01:17:58,161 --> 01:18:02,001 La primera lección de Samurai, Dharam. Coloque su mano izquierda hacia adelante. 649 01:18:10,796 --> 01:18:12,578 La segunda lección:... 650 01:18:12,881 --> 01:18:17,562 El Samurai está destinado a proteger vidas. No está destinado a quitar vidas. 651 01:18:17,940 --> 01:18:21,021 Así que atácame... te lo mostraré. cómo defenderse. 652 01:18:22,361 --> 01:18:23,723 ¡Basta! 653 01:18:23,803 --> 01:18:27,558 La tercera lección; nunca tomes aparta los ojos de tu oponente. 654 01:18:27,950 --> 01:18:31,885 Sigue mirándolo a los ojos... nunca te decepcionarás. 655 01:18:36,680 --> 01:18:41,371 “Expone tu estómago y verás encuentra la espada atravesándolo”. 656 01:18:41,420 --> 01:18:42,583 Te lo mostraré. 657 01:18:49,524 --> 01:18:53,986 [LUCHA DE ESPADAS] 658 01:19:59,889 --> 01:20:03,499 ¡Mi palabra! el es mejor que yo en esgrima! 659 01:20:32,397 --> 01:20:33,391 ¡No! 660 01:20:34,130 --> 01:20:36,121 ¡Este es un amigo! ¡Veer Singh! 661 01:20:41,109 --> 01:20:45,218 Pensó que estábamos enfrascados en una pelea. 662 01:20:45,491 --> 01:20:50,931 ¡Bravo! me encuentro con dos Hombres valientes hoy... ninguno. 663 01:20:51,136 --> 01:20:52,209 Venir también. 664 01:20:52,506 --> 01:20:55,242 Madre, hoy conocí a un hombre increíble. 665 01:20:55,691 --> 01:20:58,538 ¡Excelente exhibición de lucha con espadas! Todo lo que pude ver fue su espada... 666 01:20:58,610 --> 01:21:02,945 que cayó como un rayo, y le infligió un golpe tras otro. 667 01:21:03,321 --> 01:21:06,274 Dharam lo ha tomado por su Guru. Está aprendiendo a pelear con espadas. 668 01:21:06,346 --> 01:21:10,112 ¿Por qué no lo trajiste? Lo habríamos nombrado nuestro general. 669 01:21:10,760 --> 01:21:13,397 Le pedí que me acompañara. Pero él no estaría de acuerdo. 670 01:21:13,720 --> 01:21:16,981 - Dijo que no vendría a palacio. - ¿Por qué no? 671 01:21:17,303 --> 01:21:21,991 Él no me lo dijo. Pero tiene un halcón... 672 01:21:22,222 --> 01:21:24,049 - ¿Un halcón...? - ¡Sí! 673 01:21:24,090 --> 01:21:27,311 Un halcón que es más inteligente que el hombre! 674 01:21:28,245 --> 01:21:30,336 - ¿Cómo se llama? -Jwala Singh. 675 01:21:42,136 --> 01:21:45,976 La Reina de Dheerajpur no debería llamar a un trapense... 676 01:21:46,597 --> 01:21:48,782 a esta hora de la noche. 677 01:21:49,215 --> 01:21:51,940 ¿Por qué no volviste si estabas vivo? 678 01:21:52,937 --> 01:21:58,004 ¿Por qué no regresé? Hice. Pero ya era demasiado tarde. 679 01:21:58,264 --> 01:22:01,715 Esa noche, cuando fui a Te busco, encontré un cadáver. 680 01:22:02,243 --> 01:22:05,149 Pensé que era tuyo. Y me desmayé. 681 01:22:06,013 --> 01:22:08,288 mi padre me caso en esa condición. 682 01:22:08,902 --> 01:22:12,084 Cuando recuperé la conciencia, mi mundo yacía destrozado. 683 01:22:12,832 --> 01:22:15,245 Yo tampoco estaba en mis cabales. 684 01:22:15,826 --> 01:22:19,059 Cuando recuperé la conciencia, mi mundo también quedó destrozado. [TRONADO] 685 01:22:19,100 --> 01:22:22,253 - Mi Meenakshi estaba muerta. - Muerto...? 686 01:22:22,993 --> 01:22:28,387 Sí, reina. El día que alguien más la ungió como su esposa... 687 01:22:28,428 --> 01:22:31,921 [TRONADO] mi esposa Meenakshi había muerto. 688 01:22:32,001 --> 01:22:35,823 - ¡No! - Yo personalmente la he cremado. 689 01:22:36,894 --> 01:22:39,553 Ella era la mujer que siempre adoré. 690 01:22:40,024 --> 01:22:43,319 Y ahora uso sus cenizas. para aplicar en mi frente. 691 01:22:44,366 --> 01:22:47,281 El destino no es amable con todos. 692 01:22:48,223 --> 01:22:53,836 Si tan solo mi Meenakshi no estuviera muerto... ella habría sido la madre de mi hijo. 693 01:22:53,916 --> 01:22:55,352 No... 694 01:22:55,634 --> 01:23:01,828 Por el honor de nuestro clan, lo harás. Nunca reveles este secreto a nadie. 695 01:23:02,103 --> 01:23:05,095 Ese hijo tuyo, no lo he engendrado. 696 01:23:05,329 --> 01:23:08,417 - ¿Cómo te voy a explicar...? - ¿Qué dirás? 697 01:23:08,497 --> 01:23:11,868 ¿Que no estabas en tus cabales? Cuando recuperaste tus sentidos... 698 01:23:11,948 --> 01:23:15,491 - ¿Tu mundo se hizo añicos? - ¡Es cierto! 699 01:23:15,873 --> 01:23:20,092 Ahora estás en tus sentidos. Deberías darte cuenta... 700 01:23:20,508 --> 01:23:22,752 que eres la Reina de Dheerajpur. 701 01:23:23,129 --> 01:23:25,888 Eres una madre para un hijo capaz y fuerte. 702 01:23:26,243 --> 01:23:30,161 Y yo... soy un extraño para ti. 703 01:23:30,896 --> 01:23:32,284 Escucha... 704 01:23:34,519 --> 01:23:40,185 Que ese sea el muro de la decencia entre tu y yo. No lo cruces. 705 01:23:41,630 --> 01:23:44,425 Para mí, ahora eres solo una reina. 706 01:23:45,167 --> 01:23:47,634 Ir. Regresa a tu mundo. 707 01:23:52,272 --> 01:23:57,339 ¿Qué es esto que escucho? estas dicho haberse convertido en rata? 708 01:23:57,516 --> 01:24:00,984 Ni hablas ni comes... ni siquiera aceptar ningún trabajo. 709 01:24:01,396 --> 01:24:03,741 - No me gusta hacer ningún trabajo. - ¿Por qué? 710 01:24:05,280 --> 01:24:08,575 - Han pasado diez días desde la última vez que la vi. - ¿OMS? 711 01:24:10,168 --> 01:24:14,130 - Tu cuñada. - ¿La princesa...? 712 01:24:14,941 --> 01:24:17,505 Entonces las cosas han llegado esta etapa, ¿verdad? 713 01:24:18,201 --> 01:24:20,554 Veer, llévame con ella una vez. 714 01:24:20,772 --> 01:24:22,899 ¡Por Dios! comeré comida para todo el pueblo! 715 01:24:23,091 --> 01:24:25,163 Y una vez que levanto el martillo... 716 01:24:25,401 --> 01:24:27,564 terminaré todo mi trabajo en sólo dos días. 717 01:24:27,753 --> 01:24:32,440 - ¿Está pasando? - Mientras Veer esté aquí... 718 01:24:33,003 --> 01:24:35,960 - todo está pasando. - Confío en ti. 719 01:24:37,850 --> 01:24:42,108 El anciano cuyo hijo fue asesinado en tus manos, quiere conocerte. 720 01:24:42,149 --> 01:24:44,966 - Incluso tiene un quiromántico con él. - ¿Un quiromántico? 721 01:24:45,517 --> 01:24:47,600 - Hazle pasar. - [LLORANDO] 722 01:24:50,039 --> 01:24:54,499 ¿Cuántas atrocidades más cometerá un ¿Pobre viejo oso, princesa? 723 01:24:54,841 --> 01:24:57,509 El cuerpo de mi hijo yace las orillas del río... [LLORANDO] 724 01:24:57,550 --> 01:25:01,970 pero este quiromántico no lo es dejándome cremarlo. 725 01:25:02,283 --> 01:25:04,593 - ¿Por qué no? - Eso es porque... 726 01:25:04,634 --> 01:25:09,111 hasta el momento en que sus obras están contabilizados... 727 01:25:09,214 --> 01:25:11,522 su cremación no puede tener lugar. 728 01:25:11,912 --> 01:25:14,501 He visto el salvavidas en la palma de su hijo. 729 01:25:14,896 --> 01:25:21,239 Son tan largos que se extienden hasta la palma de tu mano. 730 01:25:21,543 --> 01:25:24,581 No entiendo. 731 01:25:25,044 --> 01:25:30,414 Quiero decir, la tuya es una mano que da vida. No se lo quite, señora. 732 01:25:30,455 --> 01:25:33,138 ¡Ella es una princesa! 733 01:25:33,442 --> 01:25:37,864 Sé que ella es una princesa. ¡Pero ella es la que aflige a tu hijo! 734 01:25:37,905 --> 01:25:40,287 La escritura del Señor no se puede cambiar. 735 01:25:40,367 --> 01:25:43,492 ¡No me interrumpas, viejo! ¡Te lo ordeno! 736 01:25:43,827 --> 01:25:44,692 Señora... 737 01:25:45,022 --> 01:25:49,189 este viejo todavía tiene que experimentar las alegrías de tener una nuera. 738 01:25:49,484 --> 01:25:53,773 Todavía tiene que llevar ¡Su nieto en sus brazos! 739 01:25:56,599 --> 01:26:00,793 ¿Quieres decir... que todavía está vivo? 740 01:26:01,074 --> 01:26:03,208 No lo es, pero podría serlo. 741 01:26:03,451 --> 01:26:08,293 Ese joven ha renunciado a la vida. Está llamando a las puertas del cielo. 742 01:26:08,526 --> 01:26:12,177 Pero el ángel de la muerte no le deja entrar. 743 01:26:15,428 --> 01:26:19,218 ¿Se puede volver a infundir vida en su cuerpo? 744 01:26:19,434 --> 01:26:27,691 ¡Absolutamente! Si pudieras, con amor en tus ojos y una sonrisa en tu cara... 745 01:26:27,747 --> 01:26:30,454 ¡Dale cinco besos! 746 01:26:31,701 --> 01:26:32,936 - Besos...? - Sí. 747 01:26:33,428 --> 01:26:35,506 Dos besos en el corazón. Que resultó herido. 748 01:26:36,006 --> 01:26:38,558 Dos en la frente. 749 01:26:38,755 --> 01:26:41,333 Y uno en sus labios... que te desea. 750 01:26:42,866 --> 01:26:44,480 ¿Qué pasa si todavía no cobra vida? 751 01:26:44,676 --> 01:26:46,254 Si todavía no está vivo 752 01:26:46,755 --> 01:26:49,661 Luego me cortaré la cabeza y pondré tus pies. 753 01:26:49,816 --> 01:26:52,011 ¿Si no hago tal cosa por él entonces? 754 01:26:52,084 --> 01:26:54,727 ¡No! ¡Por favor no digas eso! 755 01:26:54,899 --> 01:26:59,858 O si no, acabaré con mi vida, sufriendo cerca del cuerpo de mi hijo! 756 01:26:59,899 --> 01:27:04,024 Y serás responsable de ¡La muerte de dos vidas inocentes! 757 01:27:04,143 --> 01:27:08,950 Si tus besos pueden devolverle a su hijo a la vida... ¿por qué deberías oponerte? 758 01:27:09,030 --> 01:27:10,949 Al fin y al cabo, cinco besos. 759 01:27:11,029 --> 01:27:11,959 ¡Bien! 760 01:27:12,039 --> 01:27:15,034 Es de interés para todos nosotros. No sólo este viejo. 761 01:27:15,992 --> 01:27:19,069 Puedes irte. Lo pensaré. 762 01:27:23,376 --> 01:27:26,792 - Vendrás, ¿no? - ¡Te dije! Lo pensaré. 763 01:27:26,895 --> 01:27:29,495 ¡Por supuesto que vendrá! 764 01:27:30,503 --> 01:27:33,432 Si ella tuviera que venir, ya habría llegado. 765 01:27:33,551 --> 01:27:38,238 - Sólo estás perdiendo el tiempo. - ¡Por supuesto que aparecerá! 766 01:27:38,362 --> 01:27:42,239 Aparte de esos cinco besos, He encendido el amor en su corazón. 767 01:27:42,280 --> 01:27:44,935 Y creo que si ella no aparece... 768 01:27:45,030 --> 01:27:50,064 ella ciertamente me ayudará a iluminar esta pira funeraria en la que estás acostado. 769 01:27:50,152 --> 01:27:50,697 ¡Callarse la boca! 770 01:27:54,951 --> 01:27:58,250 - ¡Ya viene! ¡Abajo! - ¡Te lo dije! 771 01:28:02,450 --> 01:28:03,754 ¿Por qué no vendría? 772 01:28:04,684 --> 01:28:06,206 -¡Dharam! - Sí. 773 01:28:06,612 --> 01:28:09,745 - ¡Se te ven los pies! - El sudario es corto. 774 01:28:19,987 --> 01:28:22,649 - ¡Tu barriga está agitada! - ¿Qué es agitación? 775 01:28:22,855 --> 01:28:26,877 - ¿Qué es agitación? - ¡Tu barriga! ¡Acostarse! 776 01:28:40,224 --> 01:28:41,400 Basta... ¡ella te escuchará! 777 01:28:57,123 --> 01:29:01,512 Esto ha sucedido por mi culpa. Por favor perdóname. 778 01:29:02,368 --> 01:29:04,583 Mi odio, mi ira... no fue real. 779 01:29:06,848 --> 01:29:09,009 Quiero que cobres vida... 780 01:29:09,862 --> 01:29:12,099 y obedeceré todo lo que digas. 781 01:29:31,965 --> 01:29:34,565 Aún tienes que besar mis labios. 782 01:29:47,244 --> 01:29:48,214 ¡Estás vivo! 783 01:29:50,634 --> 01:29:51,974 ¡Absolutamente! 784 01:29:52,983 --> 01:29:54,600 ¿Entonces me estabas engañando? 785 01:29:56,468 --> 01:29:59,165 No soy el único tramposo... tú también lo eres. 786 01:30:00,787 --> 01:30:03,969 Estabas enamorado de mí. Pero fingiste que no lo eras. 787 01:30:04,172 --> 01:30:07,194 Para conseguir tu amor, fingí estar muerto. 788 01:30:07,529 --> 01:30:10,794 Dos tramposos se encuentran... y profesar su amor. 789 01:30:12,447 --> 01:30:14,411 - ¿Qué tal el quinto beso? - ¡No! 790 01:30:51,339 --> 01:30:53,053 "Oh mi amor..." 791 01:30:53,432 --> 01:30:55,499 "mi amor..." 792 01:30:55,967 --> 01:30:58,223 “Vete, si es necesario” 793 01:30:58,303 --> 01:31:00,748 “Poco puedo hacer contra tus deseos” 794 01:31:00,828 --> 01:31:05,657 “Si te marchas enojado...” 795 01:31:05,698 --> 01:31:13,293 “con tu partida, tú recibirá noticias de mi muerte” 796 01:31:13,419 --> 01:31:15,405 "Oh mi amor..." 797 01:31:15,446 --> 01:31:17,823 "mi amor..." 798 01:31:17,943 --> 01:31:20,447 “Vete, si es necesario” 799 01:31:20,488 --> 01:31:22,397 “Poco puedo hacer contra tus deseos” 800 01:31:22,805 --> 01:31:27,684 “Si te marchas enojado...” 801 01:31:27,725 --> 01:31:35,289 “con tu partida, tú recibirá noticias de mi muerte” 802 01:31:35,455 --> 01:31:37,486 "Oh mi amor..." 803 01:31:37,527 --> 01:31:39,653 "mi amor..." 804 01:31:39,975 --> 01:31:42,371 “Vete, si es necesario” 805 01:31:42,412 --> 01:31:45,601 “Poco puedo hacer contra tus deseos” 806 01:32:29,498 --> 01:32:34,226 “¿Qué pasa con mi historia de amor…” 807 01:32:34,267 --> 01:32:38,960 “¿Qué pasa con mi historia de amor…” 808 01:32:39,001 --> 01:32:43,050 “¿Qué le pasa a tu ¿Juventud apasionada...? 809 01:32:43,770 --> 01:32:48,419 "Soy tu amante... Vivo en tu corazón” 810 01:32:48,720 --> 01:32:53,089 “Hablo por tu corazón, no por mí” 811 01:32:53,176 --> 01:32:57,330 “Dios no lo quiera... ¿Qué pasa entonces? 812 01:32:57,403 --> 01:33:01,868 “Algún día te arrepentirás de esto” 813 01:33:01,916 --> 01:33:09,550 “Y estas estaciones de amor se gastará en separación” 814 01:33:09,615 --> 01:33:11,519 "Oh cariño..." 815 01:33:11,560 --> 01:33:13,978 "mi amor..." 816 01:33:14,019 --> 01:33:16,285 "Vete, si es necesario" 817 01:33:16,326 --> 01:33:18,997 “Poco puedo hacer contra tus deseos” 818 01:33:38,988 --> 01:33:43,762 “Mi deseo por ti tiene me robó la paz” 819 01:33:43,803 --> 01:33:48,322 “Mi deseo por ti tiene me robó la paz” 820 01:33:48,363 --> 01:33:53,368 "Pero nunca lo serás capaz de ir a dormir tampoco” 821 01:33:53,409 --> 01:33:58,250 “Moriré con tu nombre en mis labios” 822 01:33:58,291 --> 01:34:02,838 “y darte mala fama” 823 01:34:02,957 --> 01:34:07,179 “Dios no lo quiera... ¿Qué pasa entonces? 824 01:34:07,220 --> 01:34:11,620 "Mis recuerdos te perseguirán..." 825 01:34:11,739 --> 01:34:19,362 “Cuando te vayas, te haré tengo noticias de tu regreso” 826 01:34:19,481 --> 01:34:21,509 "Oh cariño..." 827 01:34:21,550 --> 01:34:23,799 "mi amor..." 828 01:34:23,879 --> 01:34:26,396 "Vete, si es necesario" 829 01:34:26,476 --> 01:34:29,074 “Poco puedo hacer, contra tus deseos”. 830 01:34:37,811 --> 01:34:39,702 ¡Dharam! 831 01:34:40,708 --> 01:34:42,428 ¡Dharam! 832 01:34:46,417 --> 01:34:47,487 ¡Dharam! 833 01:34:51,624 --> 01:34:55,804 Solias bañarte una vez una semana antes, Rupa. 834 01:34:55,884 --> 01:35:01,354 - ¿Por qué bañarse todos los días? - Cuida tu mano, Gomti... 835 01:35:01,819 --> 01:35:04,254 Es divertido bañarse así. 836 01:35:04,673 --> 01:35:06,748 Especialmente cuando estás esperando a alguien. 837 01:35:07,364 --> 01:35:12,856 Con la esperanza de que llegue. Y suavemente él... 838 01:35:13,343 --> 01:35:16,059 Él es un príncipe. el no sera viniendo una y otra vez. 839 01:35:16,446 --> 01:35:20,089 Si tienes tantas ganas de conocerlo, ¿Por qué no ir al palacio? 840 01:35:23,369 --> 01:35:23,939 [tarareo] 841 01:35:32,423 --> 01:35:35,829 - ¡Oye niña! ¿Adónde vas? - ¡Cuida tu lengua! 842 01:35:36,155 --> 01:35:40,316 Si el Príncipe llega a saberlo, él te echará. 843 01:35:40,555 --> 01:35:43,279 Seguir. Dile que estoy aquí. 844 01:35:43,406 --> 01:35:45,943 ¿Quién eres? y donde ¿de dónde vienes? 845 01:35:47,391 --> 01:35:49,823 ¿Quién soy yo...? ¿Y de dónde...? 846 01:35:50,017 --> 01:35:51,812 De eso. 847 01:35:52,962 --> 01:35:55,708 ¿Qué está pasando aquí? 848 01:35:55,966 --> 01:35:58,528 Quiere conocer al Príncipe, señor. 849 01:36:02,148 --> 01:36:04,995 - Entonces quieres conocer al Príncipe. - Sí. 850 01:36:06,771 --> 01:36:09,873 ¡Hombres insolentes! ¿Cómo te atreves? detenerla? 851 01:36:10,471 --> 01:36:11,228 Sígueme. 852 01:36:12,192 --> 01:36:16,084 ¿Ver? el sabe quien va ser la princesa aquí. 853 01:36:16,301 --> 01:36:19,831 - Inclina la cabeza. - Por aquí, princesa. 854 01:36:26,582 --> 01:36:28,653 ¿Por qué has cerrado la puerta? 855 01:36:30,712 --> 01:36:34,363 Porque las puertas de mi corazón Están todos abiertos para ti, mi amor. 856 01:36:34,789 --> 01:36:38,864 Mi amor, llamas al mujeres de tu familia! 857 01:36:39,069 --> 01:36:40,961 ¡Cuida tu lengua cuando me hablas! 858 01:36:41,329 --> 01:36:45,698 Mi lengua, yo observaré. ¿Pero quién controla mi corazón...? 859 01:36:46,355 --> 01:36:48,615 ¡Al diablo con tu corazón! 860 01:36:49,008 --> 01:36:53,387 - ¡Apártate de mi camino! - Deja de ser terco... 861 01:36:53,935 --> 01:36:56,205 y me quitaré de tu camino. 862 01:37:01,059 --> 01:37:04,863 ¡Suspender! ¡O te tallarán! 863 01:37:10,762 --> 01:37:17,116 Voy a todos los lugares, donde incluso el ¡Los ángeles temen pisar, bribón! 864 01:37:17,454 --> 01:37:18,654 Príncipe.. 865 01:37:21,278 --> 01:37:24,151 ¿Qué quieres decir con romper? a mis aposentos desde la ventana? 866 01:37:25,280 --> 01:37:28,589 Cuando los ladrones cierran las puertas de sus casas... 867 01:37:29,972 --> 01:37:33,335 la gente como yo tiene que tomar recurrir a las ventanas. 868 01:37:38,768 --> 01:37:40,859 ¡Maldito seas, bastardo! 869 01:37:47,580 --> 01:37:50,290 - ¿Qué te trae por aquí? - Hacía muchos días que no te veía. 870 01:37:50,574 --> 01:37:53,086 - Entonces vine. - ¿Tenías algún trabajo? 871 01:37:53,839 --> 01:37:56,273 ¿Conoces a alguien sólo? cuando tienes algo de trabajo? 872 01:37:58,786 --> 01:38:01,825 Te encuentras con el Príncipe sólo por negocios. 873 01:38:02,445 --> 01:38:05,316 Quizás seas el Príncipe para todos los demás. 874 01:38:05,657 --> 01:38:08,020 Para mí eres mi gitana. 875 01:38:09,901 --> 01:38:12,946 Te hablo un rato y tu ¡Creo que me he enamorado de ti! 876 01:38:13,049 --> 01:38:18,288 Qué...? ¿No me amas? 877 01:38:20,167 --> 01:38:24,296 - Parece que estás equivocado. - ¿Equivocado? 878 01:38:27,095 --> 01:38:27,923 ¡La Reina Madre! 879 01:38:32,259 --> 01:38:34,958 ¡Vete de una vez! La Reina Madre se dirige hacia aquí. 880 01:38:35,190 --> 01:38:37,983 ¡La Reina Madre! Ahora déjame ¡Mira quién se equivocó! 881 01:38:38,063 --> 01:38:39,760 Espera... ¡escucha! 882 01:38:40,503 --> 01:38:41,731 ¡Reina madre! 883 01:38:45,957 --> 01:38:48,030 Soy Rupa, una chica gitana. 884 01:38:48,768 --> 01:38:51,090 - ¿Qué buscas? - Justicia. 885 01:38:51,484 --> 01:38:56,163 Tus leyes, ¿no son...? ¿Sangre por sangre y vida por vida? 886 01:38:56,690 --> 01:38:58,342 Entonces, ¿qué se obtiene cuando ¿Uno pierde el corazón? 887 01:38:58,422 --> 01:39:00,494 Un corazón por un corazón. 888 01:39:01,654 --> 01:39:05,494 - ¿Alguien te ha dejado con el corazón roto? - No. Me ha robado el corazón. 889 01:39:05,797 --> 01:39:08,565 Está este hombre del palacio. que me conoció siendo un hombre pobre... 890 01:39:08,841 --> 01:39:10,368 y ahora me desprecia. 891 01:39:11,159 --> 01:39:13,260 ¿Alguna vez te dijo eso? ¿Está enamorado de ti? 892 01:39:13,636 --> 01:39:14,625 ¡No! 893 01:39:15,630 --> 01:39:17,732 Príncipe... ¿Tú? 894 01:39:18,070 --> 01:39:22,196 En realidad... tu carruaje de caballos. te está esperando. 895 01:39:25,636 --> 01:39:30,270 Obtendrás justicia, querida. Venga conmigo. 896 01:39:32,097 --> 01:39:34,838 Transmíteselo, Veer. 897 01:39:35,236 --> 01:39:39,751 Romper un corazón es peor. que violar la ley. 898 01:39:40,028 --> 01:39:43,477 Pídele que busque la mano de Rupa. del Jefe de los Gitanos. 899 01:39:43,557 --> 01:39:46,367 - O será castigado. - Bueno, él... 900 01:39:46,904 --> 01:39:49,503 ciertamente irá. 901 01:40:06,190 --> 01:40:08,368 ¿Feliz? 902 01:40:11,927 --> 01:40:16,320 Yo soy feliz... pero tú no. parecer feliz. 903 01:40:17,172 --> 01:40:19,287 Olvídalo si crees que soy forzándome a ti. 904 01:40:19,489 --> 01:40:24,735 ¿Cuál es el punto de todos modos? gastaré el resto de mi vida con el Jefe. 905 01:40:25,202 --> 01:40:29,607 Si vuelves a decir algo así, ¡Te mataré a ti y a ese jefe! 906 01:40:30,279 --> 01:40:31,860 Ve y dile al Jefe... 907 01:40:33,369 --> 01:40:35,138 Mañana vengo a pedir tu mano. 908 01:40:36,470 --> 01:40:38,634 - En realidad...? - Esto es un palacio. 909 01:40:40,917 --> 01:40:42,215 Siete...? 910 01:40:42,443 --> 01:40:44,683 Siete... 911 01:40:45,133 --> 01:40:49,916 ¡He perdido! no tengo nada mas para apostar. 912 01:40:51,958 --> 01:40:55,400 - Te quedan muchas cosas. - Nuestro barco. ¿Quieres que apueste eso? 913 01:40:55,556 --> 01:40:58,749 ¿Qué haré con un barco? Prefieres usar el corazón. 914 01:40:59,040 --> 01:41:01,349 Corazón...? No entiendo. 915 01:41:01,577 --> 01:41:04,982 Me refiero a Rupa. 916 01:41:06,851 --> 01:41:09,109 ¿Rupa...? Ella es mi prometida. 917 01:41:09,472 --> 01:41:14,379 No te preocupes. Ella seguirá siendo una prometida. Mío, si no tuyo. 918 01:41:15,249 --> 01:41:16,692 ¿En qué estás pensando? 919 01:41:16,969 --> 01:41:20,324 ¡Ponla en juego! Si ganas, todo este dinero va para ti. 920 01:41:20,404 --> 01:41:23,368 Si gano, sólo me quedo con Rupa. 921 01:41:24,691 --> 01:41:28,629 - Está bien. Puse a Rupa en juego. - ¡Así es! 922 01:41:28,962 --> 01:41:31,569 Rupa, el Jefe te está apostando. 923 01:41:31,998 --> 01:41:35,432 Qué...? Parece el ¡El tuerto lo está pidiendo! 924 01:41:36,236 --> 01:41:41,297 ¿De quién será el prometido Rupa...? ¿Tuyo? ¿O el mío? 925 01:41:41,711 --> 01:41:49,634 ¡Mío! ¡He ganado Rupa! ¡Rupa me pertenece! 926 01:41:49,954 --> 01:41:53,595 ¡Jefe! ¿Crees que eres mi dueño? para apostarme? 927 01:41:53,675 --> 01:41:56,298 ¡Y cerdos! ¿Has venido aquí? 928 01:41:57,668 --> 01:41:58,693 ¡Vamos! 929 01:41:59,260 --> 01:42:01,137 - ¡Déjame ir! - Te he ganado. 930 01:42:02,123 --> 01:42:05,945 - ¿Por qué te dejaré ir? Vamos. - ¿No te da vergüenza...? 931 01:42:08,739 --> 01:42:11,468 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 932 01:42:16,358 --> 01:42:19,350 Vamos, cariño... 933 01:42:21,097 --> 01:42:24,194 ¡Vamos! 934 01:42:25,621 --> 01:42:32,523 ¿Bien? Te encantaba tirar de una mujer... ¿Por qué evitar atraer a un hombre? 935 01:42:36,260 --> 01:42:39,139 ¡Pobre hombre! ¡Quería ser mi novio! 936 01:42:42,781 --> 01:42:43,983 ¿Quién eres? 937 01:42:44,063 --> 01:42:48,775 Para ayudar a los pobres y aplastar los malvados, es mi deber [Dharam]. 938 01:42:49,242 --> 01:42:51,767 Por lo tanto, mis padres tienen Me bautizó Dharam. 939 01:42:52,501 --> 01:42:54,544 no esperaba que jugaras Qué trucos tan baratos, jefe. 940 01:42:55,001 --> 01:42:59,199 Estás jugando con un invitado. para recuperar lo que has perdido. 941 01:42:59,638 --> 01:43:02,362 Has jugado con el honor de la tribu... 942 01:43:02,442 --> 01:43:05,092 ¿Y aún así te consideras invitado? 943 01:43:08,156 --> 01:43:12,965 ¿Era este el único cobarde? ¿Ustedes encontraron, para ser su jefe? 944 01:43:16,260 --> 01:43:20,533 Podría dejarte tener el dinero Perdiste y también a tu prometido. 945 01:43:21,865 --> 01:43:24,292 Pero debes arreglar a este tipo. 946 01:43:26,016 --> 01:43:27,642 El jefe de la tribu pondrá su vida... 947 01:43:27,722 --> 01:43:30,236 para proteger el honor de su pueblo. Él no juega su honor... 948 01:43:30,634 --> 01:43:34,225 ¡Y afirma ser su jefe! 949 01:43:35,867 --> 01:43:38,730 ¡Hombre peligroso! mira como esta ¿Instigando a tu tribu? 950 01:43:39,742 --> 01:43:42,630 Este hombre ha puesto en juego a su propia prometida. 951 01:43:42,985 --> 01:43:46,231 ¿Cómo protegerá el honor? de otras mujeres de la tribu? 952 01:43:48,669 --> 01:43:50,487 ¿Por qué estás en silencio...? ¡Contéstame! 953 01:43:50,567 --> 01:43:55,369 Así como perdí el trono, creo vas a perder tu jefatura. 954 01:43:55,969 --> 01:43:58,123 Si tuvieras algún respeto por ti mismo... 955 01:43:58,451 --> 01:44:01,565 ennegrecerle la cara y tirarlo fuera de la tribu! 956 01:44:03,303 --> 01:44:07,169 ¡No tiene sentido instigarlos! ¡Ese ganado no me echa! 957 01:44:07,463 --> 01:44:10,231 El día que encuentran un verdadero hombre. ser su jefe... 958 01:44:10,594 --> 01:44:12,849 ¡Este ganado se convertirá en leones! 959 01:44:12,929 --> 01:44:15,394 Ahí es cuando encuentran ¡Otro jefe, mientras yo esté vivo! 960 01:44:15,511 --> 01:44:19,954 Hemos encontrado al nuevo jefe. Dharam Singh es el nuevo líder. 961 01:44:20,276 --> 01:44:21,500 ¿Qué dicen ustedes...? 962 01:44:21,623 --> 01:44:24,743 - Dharam Singh es nuestro... - ¡Nuevo jefe! 963 01:44:25,099 --> 01:44:29,104 Tenemos una regla en nuestra tribu. Antes de convertirse en el jefe... 964 01:44:29,184 --> 01:44:31,214 ¡Debe derrotarme en un combate de lucha libre! 965 01:45:17,677 --> 01:45:22,348 El jefe de una tribu sacrificará ¡Su cabeza para salvar a su tribu! 966 01:45:22,623 --> 01:45:24,407 Él considera a las mujeres de su tribu para ser... 967 01:45:24,487 --> 01:45:27,299 su propia madre, hermana e hija. 968 01:45:27,562 --> 01:45:31,828 Ningún jefe se jugará jamás el honor de su pueblo por dinero! 969 01:45:35,553 --> 01:45:37,053 [Jadeos] 970 01:45:42,824 --> 01:45:44,247 [Jadeos] 971 01:45:44,622 --> 01:45:48,708 ¿Tienes miedo del ganado, jefe? Eres un león, ¿no? 972 01:45:50,647 --> 01:45:54,051 Jefe, mi novio es atraer el mal de ojo. 973 01:45:54,107 --> 01:45:55,786 ¡Mejor protégelo con un poco de ennegrecimiento! 974 01:45:57,874 --> 01:45:59,740 [Jadeos] 975 01:46:09,842 --> 01:46:12,044 Aquí tienes. 976 01:46:13,607 --> 01:46:17,162 Me vengaré... ¡solo mira! 977 01:46:21,829 --> 01:46:23,165 Ranjit Singh.. 978 01:46:24,348 --> 01:46:27,918 Porque te quedas en palacios, piensas. ¿El honor de los pobres es barato? 979 01:46:28,997 --> 01:46:32,634 Vete tranquilamente. ¿Deberían estos los pobres olvidan su decencia,... 980 01:46:32,675 --> 01:46:37,199 Tu autoestima será pisoteado bajo sus pies! 981 01:47:01,273 --> 01:47:03,681 "¡No, Dharam! ¡Déjalo ir!". 982 01:47:04,247 --> 01:47:06,723 Su castigo será decidido en el tribunal. 983 01:47:07,707 --> 01:47:11,563 Olvídalo, tío. He perdonado a mi prima. 984 01:47:12,356 --> 01:47:15,614 Entonces, ¿por qué castigarlo por algo? tan trivial? 985 01:47:15,974 --> 01:47:19,229 No, Príncipe… esto no es trivial. 986 01:47:19,309 --> 01:47:21,382 ¡Este bastardo se ha atrevido a atacarte! 987 01:47:21,780 --> 01:47:28,515 Tú... ¡el sol naciente de nuestro imperio! ¡Tenemos todas nuestras esperanzas puestas en ti! 988 01:47:28,661 --> 01:47:33,735 Si algo te hubiera pasado a ti, nuestro ¡El mundo quedaría sumido en la oscuridad! 989 01:47:33,815 --> 01:47:38,250 ¡Reina madre! ¿Ves? ¿Este hombre depravado...? 990 01:47:38,345 --> 01:47:41,199 ¿Este hombre que ha vivido del príncipe? 991 01:47:42,481 --> 01:47:48,756 Y hoy se atreve a hacer un ¡Atentado contra la vida del Príncipe! 992 01:47:50,629 --> 01:47:53,228 ¡Sed mis testigos, cortesanos! 993 01:47:53,653 --> 01:47:56,649 ¡Mi nombre quedará escrito en letras doradas! 994 01:47:56,729 --> 01:48:00,592 No me importaba mi propio hijo para mantener viva la justicia! 995 01:48:00,924 --> 01:48:03,961 ¡Bastardo! dijiste que eras un hombre valiente, ¿no? 996 01:48:04,466 --> 01:48:07,192 ¡Me hiciste hervir la sangre! 997 01:48:07,272 --> 01:48:09,378 apagaré estos fuegos con tu sangre hoy! 998 01:48:09,458 --> 01:48:11,654 - ¡Padre! - ¡No me llames padre! 999 01:48:11,988 --> 01:48:15,495 ¡No eres mi hijo! Debes haber sido ¡Engendrado por un hombre humilde y tacaño! 1000 01:48:16,346 --> 01:48:18,556 ¡Sinvergüenza! ¡Cerdo! 1001 01:48:18,768 --> 01:48:21,379 - Basta... - ¡Fuera de mi camino! 1002 01:48:21,459 --> 01:48:25,356 ¡Ha intentado matar al príncipe! ¡No lo perdonaré! 1003 01:48:25,436 --> 01:48:28,484 Para decirte la verdad, ¡Veer Singh no es nuestro hijo! 1004 01:48:28,525 --> 01:48:31,358 - ¿Qué? - ¡Sí! Es el hijo de la Reina... 1005 01:48:31,399 --> 01:48:35,553 ¡Y Ranjit es nuestro hijo! Había cambiado a los bebés. 1006 01:48:37,668 --> 01:48:40,304 - ¡No me toques! - No digas esas cosas, hijo mío... 1007 01:48:40,597 --> 01:48:43,261 ¿Hijo...? ¿No fui engendrado? por un hombre tacaño y humilde? 1008 01:48:43,704 --> 01:48:47,645 - ¿No te hago hervir la sangre? - Olvida lo que ha pasado, hijo mío... 1009 01:48:47,725 --> 01:48:51,200 ¡Ahora cuéntanoslo tú! ¡Has arruinado todos mis esfuerzos! 1010 01:48:51,280 --> 01:48:55,701 ¡Y no te quedes mirando mi cara! Consíguele almendras y leche a mi hijo. 1011 01:48:55,781 --> 01:48:58,904 - ¡Seguir! - Bueno. 1012 01:49:03,256 --> 01:49:06,035 Tu madre es responsable por todo el lío. 1013 01:49:06,115 --> 01:49:08,612 Si ella no hubiera cambiado a los bebés,... 1014 01:49:08,653 --> 01:49:13,347 Habrías sido el Rey en ¡El futuro, no Veer Singh! 1015 01:49:15,055 --> 01:49:19,719 ¿El rey...? tu crees que yo ¿Aún no puedes convertirte en rey? 1016 01:49:22,332 --> 01:49:25,785 La madre y su hijo. tenemos para eliminar sólo a los dos. 1017 01:49:25,865 --> 01:49:32,577 - No dos enemigos, hijo... tenemos tres. - ¿Quién es el tercero? 1018 01:49:33,448 --> 01:49:36,895 Dharam Singh, el herrero. Él es el escudo de Veer Singh... 1019 01:49:36,936 --> 01:49:40,929 y hasta el momento en que él esté cerca, Nuestros ataques serán en vano. 1020 01:49:41,379 --> 01:49:43,852 Perdóname, Señor. La princesa está profundamente dormida. 1021 01:49:43,893 --> 01:49:47,346 Así que despiértala. Y dile que El príncipe de sus sueños está aquí. 1022 01:49:47,671 --> 01:49:50,267 - No puedo despertarla. - Está bien. Entonces la despertaré. 1023 01:49:50,308 --> 01:49:52,380 - Disculpe... - Fuera de mi camino. 1024 01:49:54,905 --> 01:49:56,773 ¿Qué es esto, princesa? 1025 01:49:57,380 --> 01:49:59,809 Aquí estoy, completamente despierta. ¿Y estás profundamente dormido? 1026 01:50:00,051 --> 01:50:04,792 Es una noche tan hermosa. Una noche para los enamorados... 1027 01:50:04,872 --> 01:50:07,951 perderse en los ojos del otro. Se supone que no debes dormir. 1028 01:50:08,408 --> 01:50:13,738 Así que despierta y ven conmigo. Esta noche te daré pruebas de mi amor. 1029 01:50:13,872 --> 01:50:17,602 También te demostraré mi virilidad. 1030 01:50:18,168 --> 01:50:19,258 Despierta... 1031 01:50:21,976 --> 01:50:25,685 Princesa... despierta. 1032 01:50:26,604 --> 01:50:27,845 ¡Despertar! 1033 01:50:45,368 --> 01:50:50,689 Cuídate mientras puedas, Dev Singh. De lo contrario, perderás el trono. 1034 01:50:51,344 --> 01:50:53,553 - ¿Qué pasó? - ¡Han pasado muchas cosas! 1035 01:50:53,831 --> 01:50:57,952 A este ritmo, Pallavi está obligado ¡Casarme con ese humilde herrero! 1036 01:50:58,596 --> 01:50:59,662 Eso es imposible. 1037 01:50:59,703 --> 01:51:02,283 Así como te es imposible para ascender al trono! 1038 01:51:02,432 --> 01:51:05,189 ¡Solo yo puedo hacerlo posible! ¡Solo yo! 1039 01:51:05,308 --> 01:51:08,615 Eso también, cuando Pallavi se case conmigo. 1040 01:51:10,918 --> 01:51:14,904 Si ese herrero tiene éxito al casarse con Pallavi... 1041 01:51:15,146 --> 01:51:21,245 él se convertirá en rey y tú ¡Pondrás tu cabeza a sus pies! 1042 01:51:21,456 --> 01:51:23,740 ¡Eso nunca sucederá! ¡Iré a verla ahora mismo! 1043 01:51:23,781 --> 01:51:27,781 A quien...? Su...? ¿O el títere? 1044 01:51:29,463 --> 01:51:30,520 ¿Qué quieres decir? 1045 01:51:30,600 --> 01:51:32,860 Ahora mismo ella debe estar felicitando al herrero.. 1046 01:51:32,901 --> 01:51:35,160 ..por convertirse en el jefe de los gitanos. 1047 01:51:35,370 --> 01:51:36,532 ¿Lo entiendes? 1048 01:51:41,325 --> 01:51:44,076 ¡Jefe! ¡Ya vienen los soldados! 1049 01:52:04,188 --> 01:52:08,027 - Hola herrero... - ¡Cuidado con tu lengua! Estás hablando... 1050 01:52:08,335 --> 01:52:10,494 al jefe de los gitanos. 1051 01:52:10,618 --> 01:52:13,266 - ¿Dónde está mi prometido? - ¿Se ha escapado? 1052 01:52:15,695 --> 01:52:20,026 No puedes cuidar de una mujer. como ¿Podrás manejar todo el reino? 1053 01:52:20,393 --> 01:52:24,091 - La has hecho huir con ella. - Los valientes no corren... 1054 01:52:24,132 --> 01:52:28,428 ni hacer que nadie se escape con ellos. Pero si les gusta alguien... 1055 01:52:28,804 --> 01:52:31,301 la llevarán lejos de ¡Un tribunal lleno de gente! 1056 01:52:31,342 --> 01:52:34,613 - Quiero buscar el lugar. - ¡Por supuesto! Adelante. 1057 01:53:40,540 --> 01:53:48,152 “Mantén el secreto enterrado en tu corazón. No lo reveles… guarda silencio” 1058 01:53:49,398 --> 01:53:53,379 “Un secreto guardado vale un millón” 1059 01:53:53,420 --> 01:53:57,029 “Revélalo y no valdrá nada” 1060 01:53:57,330 --> 01:54:01,211 “Un secreto guardado vale un millón” 1061 01:54:01,252 --> 01:54:04,704 “Revélalo y no valdrá nada” 1062 01:54:04,745 --> 01:54:12,916 “Mantén el secreto enterrado en tu corazón. No lo reveles… guarda silencio” 1063 01:54:12,957 --> 01:54:17,006 “Un secreto guardado vale un millón” 1064 01:54:17,047 --> 01:54:20,859 “Revélalo y no valdrá nada” 1065 01:54:21,071 --> 01:54:25,021 “Un secreto guardado vale un millón” 1066 01:54:25,062 --> 01:54:28,631 “Revélalo y no valdrá nada” 1067 01:55:08,218 --> 01:55:15,690 “Fragancia y amor... nunca podrás contener” 1068 01:55:16,200 --> 01:55:23,525 “Los enamorados, no temáis al mundo” 1069 01:55:23,888 --> 01:55:31,093 “Soportan atrocidades y la injusticia…” 1070 01:55:31,517 --> 01:55:38,886 “Tenemos una voluntad fuerte... no hablamos de nuestros males” 1071 01:55:38,927 --> 01:55:44,047 “Que se enciendan las llamas...” 1072 01:55:44,916 --> 01:55:48,261 "Deja que la llama arda..." 1073 01:55:48,341 --> 01:55:50,328 "Toma el dolor con calma..." 1074 01:55:50,408 --> 01:55:53,104 “con una sonrisa en los labios” 1075 01:55:53,184 --> 01:55:57,005 “Un secreto guardado vale un millón” 1076 01:55:57,085 --> 01:56:00,968 “Una vez revelado, no vale nada” 1077 01:56:01,048 --> 01:56:04,842 “Un secreto guardado vale un millón” 1078 01:56:04,922 --> 01:56:08,439 “Revélalo y no valdrá nada” 1079 01:57:02,589 --> 01:57:10,031 “¿Cuáles serían las consecuencias, si el secreto fuera revelado...?” 1080 01:57:10,072 --> 01:57:17,474 “El amor triunfaría... el amor se salvaría de la calumnia” 1081 01:57:17,801 --> 01:57:24,452 “Las campanas danzantes hacer la vida imposible..." 1082 01:57:25,089 --> 01:57:32,544 “pero los tintineantes brazaletes Veremos que todos los planes tengan éxito” 1083 01:57:32,907 --> 01:57:37,932 “Protégete de los malvados…” 1084 01:57:38,408 --> 01:57:41,926 “Protégete de los malvados…” 1085 01:57:42,006 --> 01:57:46,167 “No reveles el secreto; Sólo guarda silencio” 1086 01:57:46,746 --> 01:57:50,591 “Un secreto guardado vale un millón” 1087 01:57:50,671 --> 01:57:54,260 “Una vez revelado, no vale nada” 1088 01:57:54,340 --> 01:57:58,141 “Un secreto guardado vale un millón” 1089 01:57:58,221 --> 01:58:01,546 “Revélalo y no valdrá nada”. 1090 01:58:30,506 --> 01:58:31,452 [Relinchos de caballo] 1091 01:58:39,615 --> 01:58:40,561 [RIENDO DEL CABALLO] 1092 01:59:05,723 --> 01:59:06,465 [Relinchos de caballo] 1093 01:59:08,672 --> 01:59:11,094 Date prisa, hijo. 1094 01:59:11,948 --> 01:59:13,656 Tu hijo de... 1095 01:59:17,929 --> 01:59:19,651 ¡Vamos! 1096 02:00:04,665 --> 02:00:06,952 “¡No, Reina Madre! ¡Soy inocente! 1097 02:00:07,032 --> 02:00:10,490 ¡Lo juro en nombre de Dios! ¡Había cambiado las ruedas! 1098 02:00:10,570 --> 02:00:12,055 ¡Silencio! 1099 02:00:12,836 --> 02:00:16,426 A nadie se le permite hablar de turno e insultar a la Corte! 1100 02:00:17,916 --> 02:00:22,098 Prem Singh... ¿Qué justicia buscas? 1101 02:00:22,303 --> 02:00:26,425 Así como me ha costado su negligencia mis manos y me dejaron indefenso... 1102 02:00:26,602 --> 02:00:29,767 “Sus manos también serán cortadas, entonces se vuelve indefenso”. 1103 02:00:30,536 --> 02:00:33,268 ¡Cochero! Piénselo de nuevo. 1104 02:00:34,265 --> 02:00:37,327 Ramdin ha sido un herrero leal. durante muchos años. 1105 02:00:37,866 --> 02:00:40,737 No nos dio ninguna causa para reclamar antes. 1106 02:00:40,837 --> 02:00:44,583 Prem Singh, te daremos tanta riqueza... 1107 02:00:44,850 --> 02:00:48,407 que tu y tu familia puede llevar una vida cómoda. 1108 02:00:49,424 --> 02:00:50,512 Piénsalo de nuevo. 1109 02:00:55,894 --> 02:00:58,756 No busco compensación. quiero justicia, que ha sido... 1110 02:00:58,875 --> 02:01:03,442 ¡El sello distintivo de este gran imperio! Sangre por sangre... 1111 02:01:04,357 --> 02:01:06,390 ¡Y manos por manos! 1112 02:01:09,745 --> 02:01:13,329 ¡Piedad, Reina Madre! ¡Mi marido es inocente! 1113 02:01:13,370 --> 02:01:15,851 ¡Ten piedad de él! 1114 02:01:16,000 --> 02:01:18,698 ¡El veredicto ha sido emitido, vieja bruja! 1115 02:01:19,002 --> 02:01:21,121 La Reina no puede cambiar su decisión ahora. 1116 02:01:22,316 --> 02:01:25,975 He envejecido sirviendo al imperio con estas mismas manos. 1117 02:01:26,485 --> 02:01:31,363 Y que recompensa obtengo ¡Por mi lealtad de años! 1118 02:02:01,412 --> 02:02:02,678 [GRITOS] 1119 02:02:04,420 --> 02:02:05,482 [GALOPE] 1120 02:02:07,794 --> 02:02:10,457 Padre. Padre. 1121 02:02:11,398 --> 02:02:15,316 Padre. Padre. 1122 02:02:15,357 --> 02:02:17,757 ¿Qué te ha pasado? 1123 02:02:19,934 --> 02:02:23,307 Los demonios han tenido ¡Las manos de mi padre cortadas! 1124 02:02:24,900 --> 02:02:28,714 Si se demostrara que la culpa estaba en otra parte... 1125 02:02:28,936 --> 02:02:32,593 podrás regresar las manos de mi padre hacia él? 1126 02:02:32,728 --> 02:02:33,982 Estaba indefenso, Dharam. 1127 02:02:34,023 --> 02:02:37,152 Nuestro cochero perdió ambos. sus manos en el accidente. 1128 02:02:37,468 --> 02:02:40,173 Y fue tu padre quien fue responsable de eso. 1129 02:02:40,229 --> 02:02:43,287 Si tal es la justicia aquellos en el poder siguen dispensando... 1130 02:02:43,807 --> 02:02:46,142 Sólo Dios puede salvar a los compatriotas pobres. 1131 02:02:46,222 --> 02:02:50,233 No estás en tus cabales, Dharam. Te estás poniendo emocional. 1132 02:02:50,274 --> 02:02:54,568 Emocional...? Tus leyes He herido mis emociones. 1133 02:02:55,201 --> 02:02:57,536 Pero debes recordar algo. 1134 02:02:57,647 --> 02:03:00,309 Si continúas jugando con la vida de los pobres... 1135 02:03:00,350 --> 02:03:03,944 sobre la base de las leyes caprichosas has enmarcado... 1136 02:03:03,985 --> 02:03:09,222 ¡Tu reinado no durará! ¡Los pobres se rebelarán! 1137 02:03:09,446 --> 02:03:12,145 ¡Arrasarán el palacio hasta convertirlo en cenizas! 1138 02:03:12,186 --> 02:03:15,626 ¡Hombre insolente! ¡Cuida tu lengua! De lo contrario... 1139 02:03:15,872 --> 02:03:17,658 ¿Más...? ¿Qué va a pasar? 1140 02:03:18,308 --> 02:03:21,975 Me cortarás la cabeza como las manos de mi padre? 1141 02:03:22,622 --> 02:03:25,038 ¡Vengo preparado para morir hoy! 1142 02:03:25,452 --> 02:03:28,253 Tus amenazas no me impedirán de decir la verdad! 1143 02:03:28,420 --> 02:03:34,939 Nadie está por encima de la ley. ya sea un ciudadano común, mi hijo o incluso yo! 1144 02:03:34,980 --> 02:03:42,909 Esperaré el día en que ¡La ley golpea el palacio! 1145 02:03:42,950 --> 02:03:45,579 Luego veré si el palacio se desmorona... 1146 02:03:45,615 --> 02:03:48,242 ¡O se violan las leyes para salvarlos! 1147 02:03:53,231 --> 02:03:55,861 Vamos hijo. Somos pobres. 1148 02:03:55,948 --> 02:04:01,065 Nuestra voz no puede llegar a aquellos quienes hacen las leyes. 1149 02:04:01,722 --> 02:04:04,370 No pueden restaurar las manos de tu padre. 1150 02:04:05,416 --> 02:04:06,411 Dharam. 1151 02:04:11,453 --> 02:04:15,860 Lo siento muchísimo por lo que sea Ha sucedido, Dharam. 1152 02:04:16,339 --> 02:04:20,456 Guarda esas lágrimas y fingidas simpatía hacia usted mismo, Príncipe. 1153 02:04:20,691 --> 02:04:23,709 - Puedes usarlo de nuevo. - No digas esas cosas, amigo. 1154 02:04:23,895 --> 02:04:26,105 ¿Amigo...? ¿Qué amigo? 1155 02:04:26,754 --> 02:04:29,528 La Reina ordena las manos de mi padre para ser cortado. 1156 02:04:29,910 --> 02:04:33,750 Y su hijo, que afirma ser mi mejor amigo... 1157 02:04:33,983 --> 02:04:38,824 - se queda quieto y observa la diversión. - ¿Qué podría haber hecho, Dharam? 1158 02:04:40,490 --> 02:04:42,771 No podrías haber hecho nada. 1159 02:04:43,115 --> 02:04:46,312 Pero estoy herido... ¡Puedo hacer tanto! 1160 02:04:46,941 --> 02:04:52,652 ¡Vete, Príncipe! O seré sentenciado ¡Ahorcarte por tu asesinato! 1161 02:04:53,526 --> 02:04:55,623 Dame sólo una oportunidad, Dharam. 1162 02:04:56,079 --> 02:04:58,688 Pondré montones de riqueza ¡A los pies de tu padre! 1163 02:04:59,188 --> 02:05:03,937 Poder...? La riqueza puede comprar comida, Príncipe. 1164 02:05:04,118 --> 02:05:09,239 Pero ¿dónde encontraré las manos? ¿Eso me alimentó con cada bocado? 1165 02:05:46,527 --> 02:05:48,094 ¡Bienvenido! 1166 02:05:50,263 --> 02:05:53,022 Este es mi hijo, Ranjit Singh. Y ese es Azad Singh. 1167 02:05:53,730 --> 02:05:56,238 Conozca al Sr. Dev Singh y el Sr. Sujan Singh. 1168 02:05:56,447 --> 02:05:59,031 Como nosotros, son enemigos. de Dharam Singh y Veer Singh. 1169 02:05:59,759 --> 02:06:05,156 Debo mencionar aquí que tengo la General y el ejército bajo mi control. 1170 02:06:05,351 --> 02:06:11,657 Si nos juntamos los cinco podremos terminar Veer Singh y Dharam Singh. 1171 02:06:12,161 --> 02:06:13,338 ¿Cómo? 1172 02:06:13,710 --> 02:06:16,171 Desde que la Reina ordenó Las manos del padre de Dharam cortadas... 1173 02:06:17,022 --> 02:06:20,434 ha llegado a existir una ruptura entre Dharam y Veer. 1174 02:06:21,599 --> 02:06:26,002 Todo lo que tenemos que hacer es para provocar un incendio... 1175 02:06:26,673 --> 02:06:30,660 convertir su amistad en enemistad. 1176 02:06:30,701 --> 02:06:36,234 - Y facilitará nuestro trabajo. - ¿Cómo? 1177 02:06:36,933 --> 02:06:43,921 Esta es una flecha real, destinada a ser utilizada. sólo por la Reina y el Príncipe. 1178 02:06:45,114 --> 02:06:48,570 Sin embargo, por una vez... 1179 02:06:49,788 --> 02:06:51,379 Lo usaré. 1180 02:06:59,456 --> 02:07:00,723 ¡Seguir! 1181 02:07:11,868 --> 02:07:14,384 Qué pasó...? 1182 02:07:14,531 --> 02:07:17,091 - Mi hijo... - ¡Madre! 1183 02:07:28,724 --> 02:07:30,202 ¿Una flecha real? 1184 02:07:38,220 --> 02:07:40,296 El que se declara culpable puede ser traído. 1185 02:08:05,277 --> 02:08:09,536 - Dharam, ¿de quién es el cuerpo? - De mi madre.” 1186 02:08:11,921 --> 02:08:13,932 ¿Alguien la ha matado? 1187 02:08:15,309 --> 02:08:16,607 Sí. 1188 02:08:17,774 --> 02:08:20,023 ¿Reconoces esta flecha? 1189 02:08:21,253 --> 02:08:24,269 Vamos... muestra a tu Reina esta flecha. 1190 02:08:31,981 --> 02:08:35,841 - ¡Es una flecha real! - Y esa flecha real... 1191 02:08:35,920 --> 02:08:40,284 ¡Ha traspasado el corazón de mi madre! ¡Le ha causado la muerte! 1192 02:08:41,397 --> 02:08:44,832 - ¿Quién disparó la flecha? - No lo sé. 1193 02:08:45,690 --> 02:08:49,129 Pero lo que sí sé es que tampoco la Reina o el Príncipe lo usan... 1194 02:08:49,248 --> 02:08:54,000 matar animales salvajes o seres humanos ¡Que son peores que las bestias! 1195 02:08:54,157 --> 02:08:55,877 No hemos disparado la flecha. 1196 02:08:56,147 --> 02:09:01,222 Mi padre afirmó que había cambiado. las ruedas. Pero no le hiciste caso. 1197 02:09:01,870 --> 02:09:06,000 ¿Cómo voy a creer entonces que ¿No fue ninguno de ustedes quien disparó? 1198 02:09:07,425 --> 02:09:09,086 ¿Qué justicia quieres? 1199 02:09:09,371 --> 02:09:12,092 Justo lo que decretan las leyes de esta tierra. 1200 02:09:12,442 --> 02:09:16,172 ¡Sangre por sangre! Una mano por una mano... 1201 02:09:16,252 --> 02:09:19,491 “Quiero para la madre que he perdido, ¡una madre!”. 1202 02:09:23,069 --> 02:09:26,222 ¡Dharam! ¿Te das cuenta de lo que estas pidiendo? 1203 02:09:26,581 --> 02:09:28,084 Una madre. 1204 02:09:28,409 --> 02:09:32,517 Muy bien. Hemos hecho estas leyes. Y los cumpliremos. 1205 02:09:32,917 --> 02:09:37,457 Si mi muerte te hiciera justicia, Estoy dispuesto a dar mi vida. 1206 02:09:39,371 --> 02:09:42,758 Son los del palacio. que causan la muerte, Reina Madre. 1207 02:09:43,092 --> 02:09:48,029 Nosotros, los pobres... siempre hemos Renunciamos a nuestras vidas. 1208 02:09:48,355 --> 02:09:49,836 Entonces, ¿qué quieres? 1209 02:09:54,896 --> 02:09:58,756 Si hay algún lugar para la justicia en las leyes que has establecido... 1210 02:09:59,134 --> 02:10:03,020 tendrás que dejar este palacio y vive conmigo, en mi choza. 1211 02:10:03,718 --> 02:10:06,712 - ¡Como mi madre! - ¿De qué basura estás hablando? 1212 02:10:06,792 --> 02:10:11,306 ¡Maldito herrero! ¡Cuida tu lengua! ¡O te cortaré la lengua! 1213 02:10:11,386 --> 02:10:15,751 Satpal Singh, nadie tiene cualquier derecho a interferir. 1214 02:10:16,896 --> 02:10:18,193 Por favor siéntate. 1215 02:10:19,425 --> 02:10:22,758 Dharam tiene razón, Príncipe. Se le hará justicia. 1216 02:10:23,187 --> 02:10:25,360 Me iré con Dharam, como su madre. 1217 02:10:27,987 --> 02:10:31,447 Veer Singh, ahora eres el Rey de este imperio. 1218 02:10:34,290 --> 02:10:37,958 Ven... es desfavorable. para que el trono quede desocupado. 1219 02:10:38,592 --> 02:10:40,311 Ven aquí. 1220 02:11:00,040 --> 02:11:01,352 Vamos, hijo. 1221 02:11:11,280 --> 02:11:12,167 ¡Esperar! 1222 02:11:13,590 --> 02:11:18,853 Como rey de este imperio, ¡Ordeno el arresto de Dharam! 1223 02:11:18,925 --> 02:11:24,148 Lo sabía, Príncipe. ¿Recuerdas lo que dije? 1224 02:11:24,505 --> 02:11:29,758 Esperaré el día en que La ley golpea este palacio. 1225 02:11:30,158 --> 02:11:32,819 Luego veré si el palacio se desmorona... 1226 02:11:32,899 --> 02:11:35,500 ¡O se violan las leyes para salvarlo! 1227 02:11:36,452 --> 02:11:39,175 Destruiré cada obstáculo que viene en el camino de la ley. 1228 02:11:39,683 --> 02:11:42,178 No permitiré que se abuse de la ley. 1229 02:11:42,429 --> 02:11:46,212 ¡Y veré cómo Dharam te lleva! 1230 02:11:46,292 --> 02:11:49,380 Y veré quién detiene a Dharam. de salir conmigo! 1231 02:11:49,661 --> 02:11:50,882 Vamos, hijo mío. 1232 02:12:23,528 --> 02:12:30,796 “En la felicidad y en la tristeza, permaneceremos juntos” 1233 02:12:31,473 --> 02:12:38,140 “Lo que tengamos lo compartiremos equitativamente” 1234 02:12:39,459 --> 02:12:43,411 “En la felicidad y en la tristeza, permaneceremos juntos” 1235 02:12:43,452 --> 02:12:47,253 “Ese es nuestro compromiso”. 1236 02:12:47,372 --> 02:12:49,902 Lo que tengamos... 1237 02:12:49,943 --> 02:12:54,122 “compartiremos por igual” 1238 02:12:54,447 --> 02:12:58,326 "Si tu promesa es cierta..." 1239 02:12:58,367 --> 02:13:02,667 “si realmente queremos compartir todo por igual...” 1240 02:13:03,160 --> 02:13:09,806 "puedo tener un poco de amor ¿De la Reina Madre…?”. 1241 02:13:35,400 --> 02:13:39,649 Su Alteza, este no es el momento pensar. Deberíamos actuar. 1242 02:13:39,973 --> 02:13:42,920 Aquí estamos, pasando un vida cómoda en el palacio. 1243 02:13:43,000 --> 02:13:48,257 Y mi hermana, una Reina, está arrasando el suelo de la casa de aquel herrero. 1244 02:13:48,337 --> 02:13:53,724 Ella debe estar cocinando para él. Ella debe estar lavando sus platos sucios... 1245 02:13:53,804 --> 02:13:55,234 ¡Tío! 1246 02:13:55,973 --> 02:14:00,323 que tu amigo saldría ser tan traidor... 1247 02:14:00,868 --> 02:14:02,335 Nunca lo había imaginado. 1248 02:14:03,273 --> 02:14:07,762 ¡Ojalá fuera un hombre joven! ¡Ojalá fuera todavía tan fuerte! 1249 02:14:08,220 --> 02:14:11,749 Su Majestad, no lo haría Me he sentado aquí, jugueteando con mis pulgares. 1250 02:14:28,052 --> 02:14:32,305 Si no traes a la Reina Madre a la colina antes del amanecer mañana…” 1251 02:14:32,385 --> 02:14:35,317 “Tendrás que luchar una batalla final por tu vida”. 1252 02:14:46,940 --> 02:14:52,224 Lo provoqué a él y a Veer Singh. Retó a Dharam Singh a una pelea. 1253 02:14:53,409 --> 02:14:57,812 En otras palabras, Veer Singh ha invitado a su propia muerte. 1254 02:14:59,187 --> 02:15:04,678 Ranjit nos traerá Detalles de la muerte de Veer Singh. 1255 02:15:05,047 --> 02:15:06,269 Y nosotros... 1256 02:15:08,630 --> 02:15:12,981 sentenciaremos a Dharam Singh ¡A muerte, por el crimen! 1257 02:15:48,463 --> 02:15:51,921 ¿Recuerdas mis palabras, hijo mío? Dije que cualquier cambio... 1258 02:15:52,001 --> 02:15:53,906 La amistad de Dharam y Veer nunca se romperá. 1259 02:15:53,947 --> 02:15:57,636 - ¿Quieres romperlo hoy? - Nunca he querido... 1260 02:15:57,716 --> 02:16:01,824 nuestra amistad se rompa, Baba. Pero Veer me ha desafiado. 1261 02:16:02,332 --> 02:16:04,733 no estamos peleando por odio o enemistad. 1262 02:16:04,813 --> 02:16:07,478 Estamos luchando por nuestros derechos. 1263 02:16:23,100 --> 02:16:27,510 ¡Reina madre! 1264 02:16:27,629 --> 02:16:29,019 - Qué pasó...? - Por tu bien... 1265 02:16:29,060 --> 02:16:31,423 Dharam y Veer están fuera ¡matarnos unos a otros! 1266 02:16:33,354 --> 02:16:36,630 - ¿Qué? - Haz algo... por favor detenlos. 1267 02:16:36,671 --> 02:16:40,364 Lo he perdido todo, Reina Madre. Yo también perdí a mi esposa. 1268 02:16:40,444 --> 02:16:43,564 Sólo tengo a Dharam, a quien tengo criado como mi propio hijo! 1269 02:16:43,644 --> 02:16:47,013 - ¿No es realmente tu hijo? - No. 1270 02:16:48,032 --> 02:16:51,869 Hace 20 años, un halcón había Dejó un bebé aquí. 1271 02:16:52,061 --> 02:16:54,018 - ¿Un halcón...? - Sí. 1272 02:16:58,646 --> 02:17:03,034 Hace 20 años, un halcón había se llevó a mi hijo mayor. 1273 02:17:04,397 --> 02:17:07,932 - Dharam no es mi hijo, ¿verdad...? - ¿Tu hijo? 1274 02:17:09,282 --> 02:17:10,450 ¡Un momento! 1275 02:17:22,514 --> 02:17:24,287 esta es la tela el bebé estaba envuelto. 1276 02:17:35,057 --> 02:17:37,792 Esta es la misma tela... ¡es lo mismo! 1277 02:17:38,276 --> 02:17:41,476 - ¡Dharam es mi hijo! - ¿En realidad? 1278 02:17:41,556 --> 02:17:44,697 Sí. iré al palacio y detener a Veer. 1279 02:17:44,777 --> 02:17:47,919 Ve e informa a Dharam que ¡Veer es su propio hermano! 1280 02:17:48,546 --> 02:17:50,881 ¡Sheroo, ve y llámalo! 1281 02:17:56,028 --> 02:17:56,974 sheroo.. 1282 02:17:59,423 --> 02:18:02,136 ¿Qué pasa, Sheroo? ¿Alguien está en problemas? 1283 02:18:04,447 --> 02:18:06,188 ¿Sabes dónde...? 1284 02:18:06,765 --> 02:18:10,246 Vámonos entonces. soporto la angustia del mundo en mi corazón. 1285 02:18:10,715 --> 02:18:13,007 ¡Hermano! ¡Escuchar! 1286 02:18:13,048 --> 02:18:14,774 ¡Evita que Dharam y Veer peleen! 1287 02:18:14,854 --> 02:18:18,168 No quiero que un hermano mate ¡Su propia carne y sangre! 1288 02:18:18,720 --> 02:18:20,472 - ¿Hermanos...? - ¡Sí! 1289 02:18:21,605 --> 02:18:24,641 ¡Mira esta tela! lo encontré en casa del herrero. 1290 02:18:24,939 --> 02:18:27,671 El halcón llevó a mi hijo mayor. a la casa del herrero. 1291 02:18:27,920 --> 02:18:30,752 ¡Dharam Singh es mi hijo! ¡Tu sobrino mayor! 1292 02:18:31,012 --> 02:18:32,752 ¡Mi sobrino mayor! 1293 02:18:33,681 --> 02:18:37,054 ¿El portador de mi muerte...? ¡De ninguna manera! 1294 02:18:38,082 --> 02:18:42,751 ¿En qué estás pensando? ¡Váyase inmediatamente y deténgalos! 1295 02:18:43,162 --> 02:18:44,632 ¡Iré solo! 1296 02:18:49,563 --> 02:18:51,000 Hermana... 1297 02:18:54,340 --> 02:18:57,669 ¿Hermano...? Tú...? 1298 02:18:58,647 --> 02:19:01,562 Hermano...? Tú...? 1299 02:19:04,208 --> 02:19:05,367 Reina. 1300 02:19:17,529 --> 02:19:20,496 me estoy muriendo... 1301 02:19:20,703 --> 02:19:24,246 debes detener a Dharam y Veer de pelear. ¡Son hermanos! 1302 02:19:24,431 --> 02:19:26,966 - Qué...? ¿Hermanos? - Sí. 1303 02:19:27,311 --> 02:19:31,887 El rey me había jurado guardar el secreto. 1304 02:19:33,072 --> 02:19:38,358 Si hoy se suprime la verdad, habrá una calamidad. 1305 02:19:38,766 --> 02:19:41,300 Un hermano no podrá reconocer a su hermano... 1306 02:19:41,341 --> 02:19:44,729 - ¡Un padre no conocerá a sus hijos! - ¿Padre e hijos? 1307 02:19:46,269 --> 02:19:50,714 Sí. Son tus hijos. 1308 02:19:51,424 --> 02:19:53,629 Qué...? ¿Mis hijos? 1309 02:19:57,573 --> 02:19:59,518 Los encuentro hoy. ¿Pero en qué estado? 1310 02:20:00,928 --> 02:20:02,917 Yaces en un charco de sangre... 1311 02:20:03,635 --> 02:20:07,449 y mis hijos están aullando ¡Por la sangre del otro! 1312 02:20:07,778 --> 02:20:09,559 ¡Apresúrate! Ve y detenlos. 1313 02:20:10,204 --> 02:20:13,888 No pararán si se lo pido. Debes acompañarme. 1314 02:20:13,983 --> 02:20:15,871 Así que apurémonos. Antes... 1315 02:20:16,599 --> 02:20:21,814 Ten fe en mi sangre, Reina. Son mis hijos. 1316 02:20:22,196 --> 02:20:25,949 Su pelea no va a decidirse rápidamente. 1317 02:21:03,277 --> 02:21:04,765 ¡Cierra las puertas! 1318 02:22:07,074 --> 02:22:11,347 ¡Arqueros! ¡Ve por tu objetivo! [EQUITACIÓN] 1319 02:22:59,008 --> 02:23:04,948 ¡Dharam! ¡Detente, hijo mío! ¡Veer es tu hermano! 1320 02:23:29,831 --> 02:23:32,676 “¡Detente, Dharam!”. 1321 02:23:33,057 --> 02:23:37,017 ¡No peleéis! ¡Basta! 1322 02:23:37,978 --> 02:23:40,581 ¡Dharam! ¡Dharam! ¡Dharam! 1323 02:23:47,613 --> 02:23:51,661 - Hijo mío... ¡niño mío! - ¡Madre! 1324 02:23:52,637 --> 02:23:57,158 ¡Eres mi hijo! El que el ¡Halcón abandonado en casa del herrero! 1325 02:23:57,780 --> 02:24:00,818 Ustedes dos no son sólo amigos. ¡Sois hermanos! 1326 02:24:10,783 --> 02:24:12,106 ¡Mi hermano! 1327 02:24:14,433 --> 02:24:16,569 - ¡Vira! - ¿Hermanos...? 1328 02:24:25,660 --> 02:24:30,123 Agradezca a este ángel primero. Ha jugado su vida... 1329 02:24:31,014 --> 02:24:35,013 para traerme aquí desde el fauces de la muerte. O no lo haría... 1330 02:25:11,965 --> 02:25:15,154 - ¿Mamá estará bien? - Sí. No hay necesidad de preocuparse. 1331 02:25:18,720 --> 02:25:20,052 Dharam.. 1332 02:25:20,830 --> 02:25:22,924 Satpal Singh, Veer Singh y Sujan Singh se han reunido. 1333 02:25:23,004 --> 02:25:25,753 - Van a atacar este barco. - ¿Qué? 1334 02:25:45,024 --> 02:25:46,413 Ese barco nos pertenece. 1335 02:25:47,700 --> 02:25:50,797 Los nuestros si pero parecen haberlo tomado. 1336 02:25:50,838 --> 02:25:54,030 Usa los explosivos. Sopla eso enviar en pedazos! 1337 02:25:54,071 --> 02:25:55,143 ¡No! 1338 02:25:55,894 --> 02:25:58,627 ¡Padre, Rupa está en ese barco! 1339 02:25:58,921 --> 02:26:02,058 Me prometiste que ella no lo haría. sufrir cualquier daño! Si algo... 1340 02:26:02,099 --> 02:26:05,479 No entiendes mi hijo. Si intento salvar a Rupa... 1341 02:26:05,520 --> 02:26:09,536 ... esos dos bastardos, Dharam y Veer escapará! ¡Y habré terminado! 1342 02:26:10,156 --> 02:26:15,451 No sé nada. no estamos explotando ese barco hasta que Rupa esté allí. 1343 02:26:35,275 --> 02:26:39,541 Si cuidan sus vidas, Entréganos a Dharam. 1344 02:26:40,163 --> 02:26:44,297 Te damos nuestra palabra. Los dejaremos ir. 1345 02:26:47,527 --> 02:26:48,920 Allá vengo. 1346 02:26:49,728 --> 02:26:52,661 - ¡No, hermano! - Tienen cánones, Veer. 1347 02:26:53,102 --> 02:26:58,325 No tenemos nada. y no quiero que todos mueran por mi culpa. 1348 02:26:59,149 --> 02:27:02,756 Si estoy destinado a morir, nadie puede salvarme. 1349 02:27:03,039 --> 02:27:06,746 Y si estoy destinado a vivir... Ningún poder en la tierra puede matarme tampoco. 1350 02:27:06,826 --> 02:27:09,951 - Voy contigo... - No. Cuida de mamá. 1351 02:27:16,305 --> 02:27:17,464 Dharam.. 1352 02:27:46,353 --> 02:27:49,830 ¿Qué pasó...? ¿Dónde está Dharam? 1353 02:27:51,101 --> 02:27:54,880 Se sumergió en el agua. Entonces, ¿por qué no sale a la superficie? 1354 02:27:55,407 --> 02:27:57,102 ¡Está tratando de engañarnos! 1355 02:27:59,912 --> 02:28:01,252 ¡Dame la antorcha! 1356 02:28:03,662 --> 02:28:05,842 No mires ahí en las aguas, tío. 1357 02:28:06,407 --> 02:28:08,863 Aquí estoy. Por encima de ti. 1358 02:28:14,373 --> 02:28:17,215 Allá vengo, tío... hacia ti. 1359 02:28:21,820 --> 02:28:24,585 ¿Por qué tus hombres tienen miedo, tío? 1360 02:28:25,442 --> 02:28:27,561 Estoy desarmado. Pregúntales para atraparme. 1361 02:28:27,694 --> 02:28:28,761 ¡Consíguelo! 1362 02:28:31,924 --> 02:28:35,599 Veré al portador de mi muerte. ¡Muere hoy ante mis ojos! 1363 02:28:36,100 --> 02:28:38,081 - ¡Mátalo! - Espera. 1364 02:28:39,084 --> 02:28:43,614 Tengo una cuenta pendiente con él. Una vez me había ennegrecido la cara. 1365 02:28:43,694 --> 02:28:49,403 Ennegreceré su rostro hoy. ¡Y disfrutaré matando tu muerte! 1366 02:28:49,697 --> 02:28:51,103 ¡Átalo! 1367 02:28:52,915 --> 02:28:54,436 Ojalá tuviéramos cánones también. 1368 02:28:55,303 --> 02:28:57,465 ¡Príncipe! ¡Mirar! 1369 02:28:58,599 --> 02:29:00,268 ¿De dónde vino el otro barco? 1370 02:29:03,891 --> 02:29:05,820 Pertenece a ese traidor. ¡Mi hermano! 1371 02:29:06,192 --> 02:29:11,295 ¡Sinvergüenza! Habías prometido perdonar la vida a los demás. 1372 02:29:11,718 --> 02:29:13,103 Prometido...? 1373 02:29:15,800 --> 02:29:20,263 Los sabios no creen.. En promesas, joven. 1374 02:30:42,182 --> 02:30:44,330 ¡Príncipe! ¡Déjame ir! 1375 02:30:54,124 --> 02:30:55,266 ¡Déjalo ir! 1376 02:30:56,224 --> 02:30:57,556 Ataque. 1377 02:31:29,852 --> 02:31:31,711 El príncipe... 1378 02:31:50,722 --> 02:31:54,130 Cuida de mamá, Sheroo. Vamos, Veer. 1379 02:32:03,051 --> 02:32:04,011 ¡Déjalo ir! 1380 02:32:08,326 --> 02:32:10,488 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 1381 02:32:10,825 --> 02:32:12,270 ¡Príncipe! 1382 02:32:14,899 --> 02:32:16,066 ¡Príncipe! 1383 02:32:17,865 --> 02:32:19,197 ¡Detente ahí, Veer Singh! 1384 02:32:19,470 --> 02:32:23,619 ¿Te escondes detrás de una mujer? ¡Cobarde! Usa tu pecho como escudo... 1385 02:32:23,660 --> 02:32:25,848 ¡Si eres lo suficientemente hombre! 1386 02:32:26,739 --> 02:32:28,460 ¡Soldados! ¡Consíguelo! 1387 02:32:28,944 --> 02:32:30,155 ¡Espera! 1388 02:32:32,514 --> 02:32:37,244 Un chacal ha entrado en el guarida del león. Morirá por sí solo. 1389 02:32:37,799 --> 02:32:39,959 Retrocedan todos. 1390 02:32:48,112 --> 02:32:52,826 Si vuelves a hacer algo así, ¡Te romperé la muñeca! ¿Entender? 1391 02:32:53,135 --> 02:32:56,856 Cuidado, bromista. que gran cosa ¿Al romperle la muñeca a una mujer? 1392 02:32:57,496 --> 02:32:59,289 Si tienes agallas, prueba mi mano. 1393 02:35:52,320 --> 02:35:55,897 “Ha dado un ejemplo de valentía” 1394 02:35:57,045 --> 02:36:00,272 'Se ha ido, habiendo pagado por sus vidas, con su sangre' 1395 02:36:01,159 --> 02:36:04,220 'Los nombres de Dharam y Veer siempre será recordado...' 1396 02:36:04,930 --> 02:36:07,602 'tal es la lección que él ha enseñado al mundo. 1397 02:36:13,075 --> 02:36:19,410 “Hay siete maravillas en este mundo. El octavo es nuestra amistad”. 1398 02:36:19,837 --> 02:36:26,216 “Hay siete maravillas en este mundo. El octavo es nuestra amistad”. 1399 02:36:26,280 --> 02:36:33,043 “La amistad de Dharam y Veer nunca podrá romperse”